blind spot 的詞源

古英语 blind “失明的”，也指“黑暗的，笼罩在黑暗中，模糊的；愚蠢的，缺乏心理感知的”，可能来自原始日耳曼语 *blindaz “失明的”（也是古弗里西语、古萨克逊语、荷兰语和德语 blind，古诺尔斯语 blindr，哥特语 blinds 的来源），“使模糊，欺骗”的概念，来自印欧语根 *bhel- (1) “闪光，燃烧”的扩展日耳曼语形式。

原始意义不是“失明的”，而是“困惑的”，这可能是 blind alley（1580年代；乔叟的 lanes blynde）等短语的基础，这比“封闭一端” (1610年代) 的意义更早。

“不受理性指导或控制”的意义在古英语中存在。“没有光线进入或无法透视的开口”的意义来自约1600年。指在未先看或调查的情况下行动的意义，始于1840年；指飞行员在没有仪器或清晰观察的情况下飞行的意义，始于1919年。

The twilight, or rather the hour between the time when one can no longer see to read and the lighting of the candles, is commonly called blindman's holiday. [Grose, 1796]

黄昏，或者说是从一个人无法再看书到点燃蜡烛之间的时间，通常被称为盲人的假期。[Grose, 1796]

强烈地 steal (someone) blind 的证据出现在1873年。

It is said that W. W Corcoran the banker, of Washington, has recovered his eye-sight. Now let all the rest of creation mind their eyes or he will "steal them blind." [State Gazette, Green Bay, Wis., Dec. 29, 1874]

据说华盛顿的银行家 W. W Corcoran 恢复了视力。现在让其他所有生物注意他们的眼睛，否则他将“偷走他们的视力”。[State Gazette, Green Bay, Wis., Dec. 29, 1874]

大約在公元1200年，「污點」的意思首次出現；到14世紀中期，則引申為「表面上因某物留下的斑點或污漬」。這個詞可能部分源自古英語的splott，意指「斑點、污漬、土地上的小塊」，也可能與中荷蘭語的spotte（意為「斑點、細小的東西」）有關。其他相關詞彙包括東弗里西語的spot（「小斑點」）、北弗里西語的spot（「小塊土地」）、古諾爾斯語的spotti（「小塊」）以及挪威語的spot（「小塊土地」）。這些日耳曼語詞彙之間可能存在相互借用的情況，但具體的演變過程並不明確。

大約在公元1300年，這個詞開始用來形容「動物毛皮上的斑塊或標記」。到14世紀晚期，它又被用來指「身體上的特定位置或小範圍」。隨著時間推移，這個詞在比喻意義上演變為「瑕疵、缺陷、特徵性標記」，並於14世紀晚期開始用來描述「皮膚上的突發性皮疹」。

「廣播中用於廣告或公告的短暫插播」這一意義出現於1937年，最初源自1923年「某節目的位置或安排」的說法。當這個詞前面加上數字（如five-spot）時，最初指的是「監禁若干年的刑期」（1901年，美國英語俚語）。在night-spot中的意義則出現於1954年。

口語短語hit the spot（「滿足需求、正合所需」）出現於1857年。副詞短語on the spot最早可追溯至1670年代，意為「立即、毫不延遲」，1680年代則用來表示「在特定的時間和地點」。因此，on the spot逐漸演變為「恰好做了應該做的事情」（1884年）。put (someone) on the spot（「讓某人陷入困境」）出現於1928年；而in a spot（「處於困境」）則於1929年被記錄。Spot check（隨機抽查）於1933年被證實，作為動詞則出現於1944年。副詞短語spot on（「完全正確」）則可追溯至1920年。