book-burning 的詞源

中古英語 bok，源自古英語 boc “書，寫作，書面文件”，通常指代（儘管存在語音困難）原始日耳曼語 *bōk(ō)-，源自 *bokiz “山毛櫸”（源頭還包括德語 Buch “書”和 Buche “山毛櫸”； 參見 beech），意思是山毛櫸木板上刻有符文； 但也可能來自山毛櫸樹本身（人們仍然在上面刻下自己的名字縮寫）。

拉丁語和梵語也有以樹木名稱爲基礎的“寫作”單詞（分別是“樺樹”和“灰樹”）。並且比較一下法語 livre “書”，源自拉丁語 librum，最初是指“樹皮”（參見 library）。

這個意思在早期中古英語時逐漸縮小爲“一個由許多頁面組成的書面作品，被固定在一起並裝訂”，也可以是任何形式的“文學作品”，無論有多少卷。後來也包括“裝訂的頁面”，無論是否有文字。在19世紀，它也可以指“雜誌”； 在20世紀，它是電話簿。

The use of books or written charters was introduced in Anglo-Saxon times by the ecclesiastics, as affording more permanent and satisfactory evidence of a grant or conveyance of land than the symbolical or actual delivery of possession before witnesses, which was the method then in vogue. [Century Dictionary] 

書或書面特許證書的使用是由教士在盎格魯-撒克遜時期引入的，因爲它提供了比當時流行的在見證人面前象徵性或實際交付財產的證據更爲持久和令人滿意的證據。[世紀詞典]

從公元1200年開始，“更大作品的主要分部”。意思是“歌劇的歌詞”來自1768年。下注 book “下注記錄”來自1812年。意思是“犯罪指控總數”來自1926年，因此俚語短語 throw the book at（1932年）。Book of Life “被選爲永生的人名單”來自14世紀中期。Book of the month 來自1926年。按照規則做某事 by the book 來自1590年代。

早在12世紀初， brennen，"着火，被火焚燒； 被激情或慾望燃燒； 燒燬（某物），使暴露於火焰之下，烤，烘，烤麪包； （烹飪中）燒烤（某物）"，用於物體，"發光，閃爍，閃耀，像火一樣發光"； 主要源自古諾斯 brenna "燃燒，點燃"，還來自兩個最初不同的古英語動詞： bærnan "點燃"（及物動詞）和 beornan "着火"（不及物動詞）。

所有這些都來自原始日耳曼語 *brennanan（使役 *brannjanan）, 源，還有中古荷蘭語 bernen，荷蘭語 branden，古高地德語 brinnan，德語 brennen，哥特語 -brannjan "點火"； 但最終的詞源不確定。相關詞彙： Burned/burnt（見 -ed）； burning。

比喻用法（指激情、戰鬥等）在古英語中存在。"炎熱，散發熱量"的意思來自13世紀末。"產生灼熱感，刺痛"的意思來自14世紀末。"欺騙，詐騙，使受害"的意思可追溯到17世紀50年代。在18世紀末的俚語中， burned 的意思是"感染性病"。

burn one's bridges (behind one) "行爲以摧毀返回原狀態的任何機會"（1892年馬克·吐溫的作品中有記載），可能最初源自美國內戰中魯莽的騎兵襲擊。關於金錢， burn a hole in (one's) pocket "使人產生消費慾望"可追溯到1850年。

斯拉夫語言在"點火"/"着火"的及物和不及物意義上歷史上使用了不同且無關的詞彙：例如波蘭語 palić/gorzeć，俄語 žeč'/gorel。