bureaucratic 的詞源

“政府由官僚組成”，尤其是“暴虐的官僚主義”，行政機構過度繁殖並集中權力於其中，指它們干涉私人事務、效率低下、僵化不靈活的傾向，1818年，源自法語 bureaucratie，由法國經濟學家讓·克洛德·瑪麗·文森特·德古爾內（Jean Claude Marie Vincent de Gournay，1712-1759）創造，仿效 democratie 、aristocratie，來自 bureau “辦公室”，字面意思是“書桌”（見 bureau），加上希臘後綴 -kratia 表示“權力”（見 -cracy）。

That vast net-work of administrative tyranny ... that system of bureaucracy, which leaves no free agent in all France, except for the man at Paris who pulls the wires. [J.S. Mill, Westminster Review vol. xxviii, 1837]

那個龐大的行政暴政網絡……那個讓法國所有人都沒有自由的 bureaucracy 體系，除了在巴黎拉線的人之外。[J.S. Mill，《威斯敏斯特評論》第28卷，1837年]

bureaucrat, &c. The formation is so barbarous that all attempt at self-respect in pronunciation may perhaps as well be abandoned. [Fowler]

bureaucrat等。這種構詞方式如此野蠻，以至於所有嘗試自尊發音的企圖可能都應該放棄。[福勒]