card-carrying 的詞源

15世紀初，“紙牌”來自於14世紀的古法語 carte，源自於拉丁中世紀語 carta/charta “卡片，紙張； 書寫，特許”，源自於拉丁語 charta “紙張，書寫，小板”，源自於希臘語 khartēs “紙莎草層”，可能源自於埃及語。這個形式受到了意大利同源詞 carta “紙張，紙葉”的影響。參見 chart（名詞）。英語中從 -t 到 -d 的轉變尚未解釋。

“紙牌”的意義也是法語單詞中最古老的。1590年代，英語中的意義擴展到類似的小型，平坦，硬質紙片。從1795年開始，“名片”指的是印有個人姓名，地址等的小型硬紙板， visiting-cards 用於社交拜訪， business-cards 用於宣傳自己的職業。1862年，“印刷的裝飾性賀卡”這個意義出現。

對聰明或有創意的人的應用（1836年，最初是帶有形容詞的，如 smart card）來自於紙牌的意義，通過表達式，例如 sure card “一種達到目標的有效手段”（約1560年）。

Card-sharper “職業欺詐者”（在紙牌遊戲中）來自於1859年。House of cards 在比喻意義上指“任何不安全或脆弱的計劃”，最早見於1640年代的彌爾頓，來自於兒童遊戲。比喻地說， have a card up (one's) sleeve 是從1898年開始的。打 play the _______ card（爲了政治利益）始於1886年，最初是指 the Orange card，意思是“呼籲北愛爾蘭的新教徒情感”。

Cards are first mentioned in Spain in 1371, described in detail in Switzerland in 1377, and by 1380 reliably reported from places as far apart as Florence, Basle, Regensburg, Brabant, Paris, and Barcelona. References are also claimed for earlier dates, but these are relatively sparse and do not withstand scrutiny. [David Parlett, "A History of Card Games"]

紙牌首次在西班牙於1371年提到，在瑞士於1377年詳細描述，在1380年之前可靠地報道了佛羅倫薩，巴塞爾，雷根斯堡，布拉班特，巴黎和巴塞羅那等地。也聲稱有更早的日期的參考資料，但這些相對較少，不經得起審查。[David Parlett，“A History of Card Games”]

早在14世紀初，「攜帶或運送，帶走或運輸」的意思就出現了，這來自盎格魯法語的 carier，「用車輛運輸」或古北法語的 carrier，「裝載，運送」（現代法語為 charrier）。其詞源可追溯至高盧-羅馬語的 *carrizare，再往上是晚期拉丁語的 carricare，最初來自拉丁語的 carrum，意指「雙輪凱爾特戰車」，這又源自高盧語（凱爾特語）的 karros，而其原始印歐語根則是 *krsos，來自詞根 *kers-，意為「奔跑」。

「強行帶走，費力獲得」的意義出現於1580年代。「獲勝，成功完成」的含義則始於1610年代；特別是在美國英語中，從1848年起專指選舉中的勝利。

「指導，管理」（通常搭配不定代詞 it）的用法始於1580年代。「支撐，承擔」的意思則出現於1560年代。「保持庫存」的商業意義來自1848年。1798年起，這個詞在數學運算中被使用。至於聲音，「被遠處聽見」的用法則出現於1858年。

「carry out」（完成某事）大約在1600年左右開始使用。「carry it off」（厚著臉皮做某事）則出現於1704年；而 carried off 作為「被殺」的委婉說法則始於1670年代。在比喻意義上，「carried (away)」（被吸引，專注於某事）出現於1560年代。Carrying capacity 這一術語可追溯至1836年。Carry-castle（1590年代）是對大象的一種古老描述性稱呼。