casket 的詞源

15世紀中期，“珠寶盒等小盒子”，可能是英語 cask 加 -et 的減小形式，或者來自法語 casset “一個小箱子，一個箱子”（見 cassette）。此外，它還是一個出版商的名字，用於收集精選的文學或音樂作品（1828年）。 “棺材”（尤其是昂貴的棺材）是美國英語，可能是委婉語，最早見於1832年。

Thank Heaven, the old man did not call them "CASKETS!"—a vile modern phrase, which compels a person of sense and good taste to shrink more disgustfully than ever before from the idea of being buried at all. [Hawthorne, "Our Old Home," 1862]

謝天謝地，老人沒有稱它們爲“CASKETS！”這是一個噁心的現代短語，它迫使有理智和良好品味的人更加厭惡被埋葬的想法。[霍桑，“我們的老家”，1862年]