chastise 的詞源

chastise(v.)

"施加痛苦以懲罰和召回職責，爲了糾正或改造而懲罰"，公元1300年， chastisen，源自古法語 chastiier "警告，建議，指導；懲罰；支配，馴服"（12世紀，現代法語 châtier），源自拉丁語 castigare "使正確或保持正確，責備，磨練，懲罰"，字面意思是"使純潔"（參見 castigate）。或者可能來自中古英語 chastien（參見 chasten）+ -ise，但這對於這樣的本土形成來說太早了。現代詞彙的形式"不容易解釋" [OED]。相關： Chastised； chastising。

He alone may chastise who loves. [Rabindranath Tagore, "The Crescent Moon," 1913]

只有愛的人才能懲罰。[拉賓德拉納特·泰戈爾，《新月》，1913年]

也來自：c. 1300

相關條目

castigate(v.)

“to chastise, punish,” 約於1600年，源自拉丁語 castigatus，是 castigare 的過去分詞，“糾正，使正確；淨化；懲罰，懲戒”，由 castus “純潔”（參見 caste）和 agere “做”（來自 PIE 詞根 *ag- “驅動，拉出或向外移動”）組成。該詞背後的概念是“通過糾正或責備使某人變得純潔”。比較 purge（v.），源自 purus + agere。相關詞彙： Castigated； castigating； castigator； castigatory。

If thou didst put this soure cold habit on To castigate thy pride, 'twere well. [Shakespeare, "Timon" IV.iii (1607)]

如果你穿上這件酸冷的衣服來懲罰你的驕傲，那就好了。【莎士比亞，《蒂蒙》IV.iii（1607）】

chasten(v.)

"爲了糾正而使遭受痛苦或痛苦"，1520年代，與 -en（1）+它所取代的詞，過時的動詞 chaste "糾正（某人的）行爲"（中古英語 chastien，約1200年），來自古法語 chastiier "懲罰"（見 chastise）。現在主要指道德紀律，而不是肉體懲罰。相關： Chastened； chastening。

Whom the Lord loveth he chasteneth [Hebrews xii.6]

主所愛的人，他必管教，又鞭打淨化他 [《希伯來書》12:6]

想要移除廣告嗎？登入查看更少的廣告並成為會員以移除所有廣告。

chastise 的趨勢

根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

分享「chastise」

翻譯由AI生成。查看原文，請訪問： Etymology, origin and meaning of chastise