chess-board 的詞源

"一塊被鋸成平的薄木板，長大於寬，寬大於厚，比 plank 窄； " 古英語 bord"一塊木板，平面"，源自原始日耳曼語 *burdam（源頭還包括古諾爾斯語 borð "木板"，荷蘭語 bord"板"，哥特語 fotu-baurd "腳凳"，德語 Brett"木板"），可能源自一個意爲"切割"的印歐語動詞。參見 board（n.2），這個詞與它混淆得如此之深，以至於實際上形成了一個詞（如果它們一直不是同一個詞的話）。

在古英語晚期或中古英語早期，這個詞的意義擴展到包括"桌子"； 因此，轉義意義爲"食物"（14世紀初），作爲"放在桌子上的東西"，特別是"在旅館提供的每日餐食"（14世紀晚期）。比較 boarder， boarding 和古諾爾斯語 borð，它們也有"桌子"的次要意義和"餐桌上的維護"的擴展意義。因此， above board "誠實，公開"（1610年代； 比較現代的 under the table "不誠實"）。

進一步擴展到"開會的桌子"（1570年代），從而這個詞被轉移到"領導委員會，管理某些公共或私人事務的人"（1610年代），如 board of directors（1712年）。

"Bow to the board," said Bumble. Oliver brushed away two or three tears that were lingering in his eyes; and seeing no board but the table, fortunately bowed to that.

意思是"公告寫在上面的桌子"，始於14世紀中期。"遊戲玩的桌子"的意思始於14世紀晚期。"厚硬的紙"的意思始於1530年代。 Boards "舞臺"的意思始於1768年。

非常古老的技巧遊戲，由32個棋子在64個方格的棋盤上，兩人對弈，13世紀起源於古法語 esches "棋子"，複數形式爲 eschec "國際象棋遊戲，棋盤； 將軍"（參見 check (n.1)），因爲這個遊戲的關鍵走法而得名。現代法語區分 échec "將軍，打擊，拒絕，擊敗"，複數形式爲 échecs "國際象棋"。

"國際象棋"的原始詞源是梵語 chaturanga "軍隊的四個成員" — 大象，馬，戰車，步兵。這個詞在西班牙語中保留爲 ajedrez，源自阿拉伯語 (al) shat-ranj，再源自波斯語 chatrang，最後源自梵語。

The chess pieces are the block alphabet which shapes thoughts; and these thoughts, although making a visual design on the chessboard, express their beauty abstractly, like a poem. [Marcel Duchamp, address to New York State Chess Association, Aug. 30, 1952]

國際象棋的棋子是塑造思想的方塊字母表； 而這些思想，雖然在棋盤上形成了視覺設計，卻像一首詩一樣抽象地表達了它們的美。[馬塞爾·杜尚，致紐約州國際象棋協會的演講，1952年8月30日]