chiaroscuro 的詞源

公元1300年左右，"發光的，明亮的； "也指"不渾濁的； 透明的，能透過光線的； 沒有雜質的； 道德純潔的，無罪的，無辜的； "顏色上，"明亮的，純淨的； "天氣、天空或海洋上，"沒有暴風雨的； 溫和的，晴朗的，沒有陰雲的； "眼睛或視力上，"清晰的，敏銳的； "聲音或聲音上，"清晰可聞的，獨特的，共鳴的； "思維上，"機智的，聰明的； "詞語或言語上，"容易理解的，心智清晰的，明瞭的"（古英語中的一個詞是 sweotol "獨特的，清晰的，明顯的"）； 土地上，"開墾的，平整的； "源自古法語 cler "清晰的"（用於視覺和聽覺），"明亮的，光亮的； 稀疏的"（12世紀，現代法語 clair），源自拉丁語 clarus "清晰的，響亮的"（用於聲音）； 比喻上指"明顯的，明確的，顯而易見的"，在轉義上指"明亮的，清晰的"； 還指"傑出的，著名的，輝煌的"（意大利語 chiaro，西班牙語 claro 的來源），源自 PIE *kle-ro-，源自詞根 *kele-（2）"大聲喊叫"。

史前的意義演變到光和顏色上涉及到聲音的傳播和光的傳播的認同（比較英語 loud，用於顏色； 德語 hell "明亮的，光亮的"，用於音高，"清晰的，響亮的，高的"）。

中古英語中也指"美麗的，壯麗的，卓越的"（公元1300年左右）； 指擁有或頭銜上，"無限制的，無條件的，絕對的"，早在15世紀初。指膚色上，從公元1300年開始。"沒有負擔的"的意義，後來主要用於航海，發展於16世紀。"對感官明顯的"的意思來自1835年。Clear-sighted 來自16世紀80年代（clear-eyed 來自16世紀20年代）； clear-headed 來自1709年。有關 coast is clear，請參見 clear（動詞）。

約公元1400年，“黑暗的”，比喻意義爲“道德上的無知； 陰沉”，源自於12世紀的古法語 obscur， oscur “黑暗的，陰雲密佈的，灰暗，不清晰”，直接源自於拉丁語 obscurus “黑暗的，昏暗的，陰影的”，比喻意義爲“未知的； 難以理解的； 難以辨別的； 來自不重要的祖先”，源於 ob “在……之上”（參見 ob-)，加上 -scurus “覆蓋的”，源於 PIE 詞源 *(s)keu- “覆蓋，遮蓋”。相關詞彙： Obscurely。

“不容易理解的，不顯著或著名的，鮮爲人知的”比喻意義最早可追溯至15世紀； 意爲“模糊的，沒有清晰的形狀或輪廓，幾乎不可感知，因爲缺乏光線而不易清晰地看到的”實義在英語中的使用可追溯至16世紀90年代。

In regard to the meaning of something said or written, obscure is general, being founded upon the figure of light which is insufficient to enable one to see with any clearness; this figure is still felt in all the uses of the word. [Century Dictionary, 1895]

關於所說或所寫的某事的含義，《百科全書詞典》（1895）認爲， obscure 屬於一般性詞彙，基於光線不足以讓人清晰地看到某物的比喻； 這個比喻在該詞彙的所有使用中仍然可感知到。