chicanery 的詞源

“1856年，指美術中的風格、藝術技能、快速輕鬆地創造卓越作品的能力”，源自法語“ chic ”（19世紀），最初是指“狡猾”（16世紀），其來源至今未知[Klein]。可能與德語“ Schick, Geschick ”有關，意爲“手感、技巧、適應性”，源自中低德語“ schikken ”的“恰當安排”，或中高德語“ schicken ”的“安排、整頓”。或者它可能來自法語“ chicane ”，源自“ chicanerie ”的“欺騙”（見 chicanery ）。

“巴黎的優雅和風格的原創性相結合”的意思在1882年出現（《Pall Mall Gazette》於1888年9月6日在音樂會評論中使用該詞並暫停定義爲“一種無法翻譯的詞，表示一種不可或缺的品質”）。作爲形容詞，指人“時尚的”在1879年引入英語。“法語中沒有這個用法”[OED]。

“Chicane”是一個英語詞彙，有多種含義，包括“欺詐行爲，通過使用逃避或欺騙技巧獲得優勢的藝術”（1670年代），還有“道路上的障礙物”（1935年以來），以及橋牌術語（1880年代），顯然都源自一個古老的動詞 chicane “欺騙”（1670年代），來自法語 chicane “欺詐”（16世紀），源自 chicaner “爲小事爭辯，吹毛求疵”（15世紀，見 chicanery）。