clumsy 的詞源

在1590年代，「像是麻木不仁般地行動或運動」，這個詞是對中古英語 clumsid 的變體，意指「因寒冷而麻木」（14世紀）。它是過去分詞形式，來自 clumsen, clomsen，意為「因寒冷或恐懼而使麻木、僵硬或癱瘓」（14世紀初），也有「因寒冷而變得麻木或僵硬」（14世紀晚期）的意思。這個詞源於斯堪的納維亞語，類似於古諾爾斯語 klumsa，意為「使人無言以對、癱瘓；阻止說話」，是 kluma 的強調形式，意指「使靜止不動」。

這個詞直到18世紀才開始普遍使用，當時的意思是「表現出笨拙；製作得不易操作」。相關詞彙包括 Clumsily（笨拙地）和 clumsiness（笨拙）。還可以比較瑞典方言中的 klumsen（形容詞，「因寒冷而麻木」）、挪威語的 klumsad（過去分詞，「因痙攣、恐懼或巫術而無言以對或癱瘓」），以及德語的 verklammen（「因寒冷而變得僵硬或麻木」）。另外，還可以參考 clumse（名詞，「一個愚蠢的傢伙」）。