compassionate 的詞源

“同情或深切關懷正在遭受痛苦或不幸的人的感覺”，14世紀中葉， compassioun，字面意思是“與他人一同受苦”，來自古法語 compassion “同情，憐憫”（12世紀），源自晚期拉丁語 compassionem（主格 compassio）“同情”，是由 compati 的過去分詞詞幹構成的狀態名詞，意爲“感到憐憫”，由 com “與，一起”（見 com-）和 pati “遭受”（見 passion）組成。

拉丁語 compassio 是希臘語 sympatheia（見 sympathy）的教會借譯。在中古英語中，有時它的意思是與他人實際分享痛苦或苦難。古英語對 compassion 的借譯是 efenðrowung。

1590年代，來自 un-（1）"不" + compassionate（adj.）。

用於從結尾為拉丁語 -atus、-atum 的詞語形成名詞（例如 estate、primate、senate）。那些通過法語進入英語的詞通常帶有 -at，但在公元1400年左右添加了 -e 以表示長元音。該後綴還可以標記從拉丁語過去分詞 -atus、-ata 形成的形容詞（例如 desolate、moderate、separate）；同樣，它們通常在中古英語中作為 -at 被採納，在公元1400年左右添加了 -e。