complaining 的詞源

14世紀晚期， compleinen，“哀嘆，悲嘆，悲傷”，也指“找茬，表達不滿，批評”，還指“向當局提出正式控訴或指控”，源自古法語 complaindre “哀嘆”（12世紀），來自於通俗拉丁語 *complangere，最初的意思是“敲打胸部”，由拉丁語 com- 組成，這裏可能是一個強調前綴（參見 com-），加上 plangere “敲打，打胸部”（來自於 PIE 詞根 *plak-（2）“打擊”）。

意義的演變是從“表達痛苦”到“抱怨； 責備”。及物動詞“哀嘆”的意義在17世紀消失了。也從14世紀晚期開始，指“發出悲痛或疼痛的表達”，因此，主要是詩意地“發出哀傷的聲音”（1690年代）。相關詞彙： Complained； complaining。