corduroy 的詞源

"厚實的棉織物，表面有繩索或脊狀花紋"，1774年，可能來自 cord 和過時的17世紀 duroy，這是英國一種粗糙的織物名稱，其起源不詳。民間詞源學認爲它來自 *corde du roi “國王的繩索”，但在法語中沒有這種說法，該織物的術語爲 velours à côtes。自1789年起作爲形容詞使用。在美國，由於外觀相似，被應用於穿過沼澤地的木板路（1780年代）。

CORDUROY ROAD. A road or causeway constructed with logs laid together over swamps or marshy places. When properly finished earth is thrown between them by which the road is made smooth; but in newly settled parts of the United States they are often left uncovered, and hence are extremely rough and bad to pass over with a carriage. Sometimes they extend many miles. They derive their name from their resemblance to a species of ribbed velvet, called corduroy. [Bartlett]

細木板路。一條由木材構成的道路或堤壩，橫跨沼澤或溼地。當正確完成時，土壤被填充在木板之間，使道路變得平滑； 但在美國新開墾的地區，它們經常被暴露在外，因此非常崎嶇，很難用馬車通過。有時它們延伸數英里。它們的名稱來自於它們類似於一種有肋絨面料，稱爲 corduroy。[巴特萊特]