coupon 的詞源

1822年，“債券利息證書”（可以從債券上剪下並呈現以支付的一張紙），源自法語 coupon，字面意思是“剪下的一塊”，來自 couper “剪”，源自 coup “一擊”（參見 coup）。1860年代，英國旅行社托馬斯·庫克將其意義擴大爲“折扣券”。具體的廣告意義“購買產品時可以兌換金融折扣或回扣的票據或文件”是在1906年之前的。

COUPON. A financial term, which, together with the practice, is borrowed from France. In the United States, the certificates of State stocks drawing interest are accompanied by coupons, which are small tickets attached to the certificates. At each term when the interest falls due, one of these coupons is cut off (whence the name); and this being presented to the State treasurer or to a bank designated by him, entitles the holder to receive the interest. [Bartlett]

COUPON。這是一個金融術語，連同實踐，是從法國借來的。在美國，附帶利息的州債券證書附有 coupons，這些小票據附在證書上。每當利息到期時，其中的一個 coupon 被剪下（因此得名）； 這被呈交給州財務主管或由他指定的銀行，持有人就有權獲得利息。[巴特萊特]