coxswain 的詞源

大約在12世紀中期，swein這個詞出現，意指「侍奉騎士的年輕人」。它源自古諾爾語的sveinn，意思是「男孩、僕人、侍從」，而這又來自原始日耳曼語的*swainaz，意指「侍從、僕人」，字面意思是「某人的人」，最終可追溯到原始印歐語的*swoi-no-，其根源是*s(w)e-，意為「自己、單獨、分開」（參見idiom）。

這個詞與古英語的swan（意為「牧羊人、豬倌」）、古薩克斯語的swen、古高地德語的swein同源，但與swine（豬）並無直接關聯。在中古英語中，它也被用來指「普通人」。到了1570年代，它開始專指「農村或農場勞動者」，而在1580年代，它又被用來形容「情人、求愛者」（多用於田園詩中）。