discipleship 的詞源

古英語 discipul（女性形式爲 discipula），“跟隨他人學習的人”，尤指“耶穌基督生前的個人追隨者，他所選或召喚的十二使徒，成爲他的直接夥伴”，這是從拉丁語 discipulus “學生，學者，追隨者” 借來的詞語，其起源不確定。

在《牛津英語詞典》和《沃特金斯詞典》中，據說它來自於 discere “學習”，源於 PIE 詞根 *dek- “接受，接納”的重複形式。但根據巴恩哈特和克萊因的說法，它來自於一個失落的複合詞 *discipere “理解，深入分析”，由 dis- “分開”（參見 dis-）和 capere “拿，抓住” 組成，源於 PIE 詞根 *kap- “抓住”。德·範發現前一種理論中的結尾 -pulus “難以解釋”，而後者“在語義上不具有說服力”。

在古英語中並不常見，通常的詞語是 leorningcniht，在某些情況下是 þegn（參見 thane）。在基督教出現之前的拉丁語中，“學者，學生，學者”的意義在英語中很少見。指“追隨或受到他人教義或榜樣影響的人”始於公元1300年左右。

這個詞綴表示“品質、狀態； 行爲、能力、技能； 職位、地位； 之間的關係”，中古英語 -schipe，來自古英語 -sciepe，盎格魯-撒克遜語 -scip “狀態、存在的狀態”，源自原始日耳曼語 *-skepi-（同源詞：古諾爾斯語 -skapr，丹麥語 -skab，古弗裏西亞語 -skip，荷蘭語 -schap，德語 -schaft），源自 *skap- “創造、命令、任命”，源自 PIE 詞根 *(s)kep-，構成意爲“切割、刮擦、砍”的單詞（參見 shape（v.））。它經常形成抽象名詞與相應的具體名詞搭配（如 friend/friendship 等）。