dorsal 的詞源

"一堆文件，涉及某個問題"，1880年（1868年作爲法語單詞出現在英語中），源自法語 dossier "一堆文件"，源自 dos "背部"（12世紀），源自通俗拉丁語* dossum，變體爲拉丁語 dorsum "背部"（見 dorsal）。據說這樣稱呼是因爲文件夾背面貼有標籤，或者可能是因爲一堆捆綁的文件中的凸起部分類似於背部的曲線。古法語 dossiere 意爲“揹帶，馬具的脊帶”。

約在1400年， endosse “確認或批准”（憲章、法案等），最初是通過在文件背面簽名或書寫來完成的，源自於古法語 endosser（12世紀），字面意思是“放在背後”，由 en- “放置”（見 en-（1））和 dos “背部”組成，源自於拉丁語 dossum，變體爲 dorsum “背部”（見 dorsal）。在16世紀形式上同化爲中世紀拉丁語 indorsare。比喻意義上的“確認，批准”首次記錄於1847年的英語中。相關： Endorsed； endorsing。

You can endorse, literally, a cheque or other papers, &, metaphorically, a claim or argument, but to talk of endorsing material things other than papers is a solecism. [Fowler]

你可以字面上背書支票或其他文件，也可以比喻地背書索賠或論點，但談論背書物質事物除了文件之外是不正確的。[福勒]