dream-world 的詞源

「睡眠者腦海中閃現的感覺或影像」，這個詞在13世紀中期出現，可能與古諾爾斯語的 draumr、丹麥語的 drøm、瑞典語的 dröm、古薩克森語的 drom（意為「歡樂、喧鬧」）、古弗里西語的 dram（意為「夢」）、荷蘭語的 droom、古高地德語的 troum，以及德語的 Traum（意為「夢」）有關。這些詞可能源自原始日耳曼語的 *draugmas，意指「欺騙、幻覺、幻想」（同源詞還包括古薩克森語的 bidriogan、古高地德語的 triogan、德語的 trügen，意為「欺騙、愚弄」，以及古諾爾斯語的 draugr，意為「鬼魂、幻影」）。在日耳曼語系之外，可能的同源詞包括梵語的 druh-（意為「尋求傷害、傷害」）和阿維斯塔語的 druz-（意為「說謊、欺騙」）。

在古英語中，dream 原本意為「喜悅、歡樂、喧鬧的歡樂」，有時也指「音樂」。儘管這個詞的形式與現代「睡夢」一詞相同，但大量研究未能證明古英語的 dream 是現代「夢」的來源。也許這個詞的意義發生了劇變，或者「夢」在古英語中有一個未被記錄的次要意義，專指「睡夢」，又或者這裡實際上存在兩個不同的詞。

根據《牛津英語詞典》（1989年版），有一種理論解釋為什麼古英語中沒有現代意義的 dream：它認為，可能是因為 dream 原本的「喜悅、歡樂、音樂」意義，使得文學作品中避免使用 dream 來指「夢」，而選擇了 swefn（字面意義為「睡眠」）來替代……

這個意指「喜悅、歡樂、音樂」的 dream 在早期中世紀英語中逐漸淡出。根據《中世紀英語百科全書》，在「睡夢」意義上，swefn（中世紀英語的 swevn）被 dream 取代的現象最早且最頻繁地出現在英格蘭東中部和北部，那裡受斯堪的納維亞語言影響最深。

自1580年代起，dream 開始用來指「通過想像力在清醒時浮現的畫面」，而非僅限於睡夢。1931年，這個詞又衍生出「理想或抱負」的意義，源自於1888年「夢幻般的美麗或魅力」的早期用法（dream）。這種「理想」的概念催生了 dream girl（意為「夢中情人」，1850年）等表達。

在古英語中，swefn 在指「睡夢」之前，主要意義是「睡眠」，這一點在許多印歐語系的「夢」詞中都能找到，例如立陶宛語的 sapnas、古教會斯拉夫語的 sunu，以及羅曼語族的詞彙（法語的 songe、西班牙語的 sueño、意大利語的 sogno，均來自拉丁語的 somnium）。這些詞（包括古英語的 swefn）都源自原始印歐語的 *swep-no-，而這個詞根同樣是希臘語的 hypnos（來自 *swep-，意為「睡眠」）的來源。古英語中還有一個詞 mæting，也用來指「睡夢」。

中古英語，來自古英語 woruld, worold「人類世俗存在、追求、 pleasures 和這一生的煩惱」，也指「長時間」，還有「人類，萬人類，人性」（但不指「地球」），這是一個特有於日耳曼語系的詞，字面意思是「人類的時代」。

據推測，這個詞來自原始日耳曼語的複合詞 *wer「人」（古英語 wer，仍在 werewolf 中；參見 virile）和 *ald「年齡」（古英語 ald；參見 old）。同源詞包括古撒克遜語 werold，古弗里西語 warld，荷蘭語 wereld，古諾爾斯語 verold，古高地德語 weralt，德語 Welt）。拉丁語 saeculum 可以指「年齡」和「世界」，希臘語 aiōn 也是如此。

最初意指「地球上的生活，這個世界（與來世相對）」 。這個意義擴展到「已知的世界」，然後到「物理世界的最廣泛意義，創造，宇宙」（約公元1200年）。

最古老的意義在於 world without end（翻譯自拉丁語 saecula saeculorum），以及在 worldly 中。尤其在神學中，特指「那部分人類致力於世俗事務和當前狀態的享樂」（14世紀中期），這一意義常被後來的教派復興。在現代科學概念中，指「被認為有人居住的行星體」，約1713年。

在古英語福音書中，「物理世界」最常用的詞是 Middangeard（古諾爾斯語 Midgard），字面意思是「中間的圍欄」（參見 yard (n.1)），這根植於日耳曼宇宙論。希臘語 kosmos 在其教會意義上「人們的世界」有時在哥特語中被翻譯為 manaseþs，字面意思是「人類的種子」。古諾爾斯語的通常詞是 heimr，字面意思是「居所」（參見 home）。

根據巴克的說法，某些其他印歐語言中「世界」的詞源自「底部，基礎」的詞根（如愛爾蘭語 domun，古教會斯拉夫語 duno，與英語 deep 相關）；立陶宛語的詞是 pasaulis，來自 pa-「在下面」+ saulė「太陽」。

英語詞後來被用來指任何狀態或存在領域（約公元1200年），如「因共同信仰、遺產等而聯合的所有人」（約1600年）。在現代地理學中，1550年代，指「地球的特定部分」（如 New World）。

約公元1200年，這個詞在表達驚訝、困惑等強調性短語中被證實使用（如 how in the world?）。誇張或強調的意義「大量或數目眾多」，在 a world of 中，始於14世紀晚期。For all the world「在每一個細節中」出現於14世紀中期。

Out of this world「超越，奇妙」來自1928年；更早指「死去」。think the world of「持有最高的可能尊重」出現於1886年，美式英語。

I know a little maiden

With hair of raven hue

She thinks the world of me

Though she may not care for you.

["About My Girl," in Bangor (Maine) Commercial, April 3, 1886]

我知道一個小女孩

她的頭髮如烏鴉般黑

她認為我很重要

雖然她可能不在乎你。

[《About My Girl》，發表於緬因州班戈商業報，1886年4月3日]

World power在地緣政治意義上記錄於1900年。World language於1867年被用來指「在每個大陸上都能理解和使用的語言」；1877年專指英語，1885年專指沃拉普克。

World Cup於1951年出現；美國棒球World Series於1893年（最初常為 World's Series）。World-class自1950年起被證實，最初用於奧林匹克運動員。

World-wearied始於1590年代。