dreamy 的詞源

「睡眠者腦海中閃現的感覺或影像」，這個詞在13世紀中期出現，可能與古諾爾斯語的 draumr、丹麥語的 drøm、瑞典語的 dröm、古薩克森語的 drom（意為「歡樂、喧鬧」）、古弗里西語的 dram（意為「夢」）、荷蘭語的 droom、古高地德語的 troum，以及德語的 Traum（意為「夢」）有關。這些詞可能源自原始日耳曼語的 *draugmas，意指「欺騙、幻覺、幻想」（同源詞還包括古薩克森語的 bidriogan、古高地德語的 triogan、德語的 trügen，意為「欺騙、愚弄」，以及古諾爾斯語的 draugr，意為「鬼魂、幻影」）。在日耳曼語系之外，可能的同源詞包括梵語的 druh-（意為「尋求傷害、傷害」）和阿維斯塔語的 druz-（意為「說謊、欺騙」）。

在古英語中，dream 原本意為「喜悅、歡樂、喧鬧的歡樂」，有時也指「音樂」。儘管這個詞的形式與現代「睡夢」一詞相同，但大量研究未能證明古英語的 dream 是現代「夢」的來源。也許這個詞的意義發生了劇變，或者「夢」在古英語中有一個未被記錄的次要意義，專指「睡夢」，又或者這裡實際上存在兩個不同的詞。

根據《牛津英語詞典》（1989年版），有一種理論解釋為什麼古英語中沒有現代意義的 dream：它認為，可能是因為 dream 原本的「喜悅、歡樂、音樂」意義，使得文學作品中避免使用 dream 來指「夢」，而選擇了 swefn（字面意義為「睡眠」）來替代……

這個意指「喜悅、歡樂、音樂」的 dream 在早期中世紀英語中逐漸淡出。根據《中世紀英語百科全書》，在「睡夢」意義上，swefn（中世紀英語的 swevn）被 dream 取代的現象最早且最頻繁地出現在英格蘭東中部和北部，那裡受斯堪的納維亞語言影響最深。

自1580年代起，dream 開始用來指「通過想像力在清醒時浮現的畫面」，而非僅限於睡夢。1931年，這個詞又衍生出「理想或抱負」的意義，源自於1888年「夢幻般的美麗或魅力」的早期用法（dream）。這種「理想」的概念催生了 dream girl（意為「夢中情人」，1850年）等表達。

在古英語中，swefn 在指「睡夢」之前，主要意義是「睡眠」，這一點在許多印歐語系的「夢」詞中都能找到，例如立陶宛語的 sapnas、古教會斯拉夫語的 sunu，以及羅曼語族的詞彙（法語的 songe、西班牙語的 sueño、意大利語的 sogno，均來自拉丁語的 somnium）。這些詞（包括古英語的 swefn）都源自原始印歐語的 *swep-no-，而這個詞根同樣是希臘語的 hypnos（來自 *swep-，意為「睡眠」）的來源。古英語中還有一個詞 mæting，也用來指「睡夢」。

"夢想般的理想對象"，1947年，源自 dream（n.）+ boat（n.）。該短語在此之前大約使用了二十年。1936年的歌曲《當我的夢想之船回家》歸功於蓋伊·朗巴多，而1929年的書名爲《夢想之船》。

It is rare indeed that a designer ever has the opportunity to build his dream boat. Chris Smith, all his life, had held in mind a boat of about fifty feet overall which would be the last word in yacht design and performance. [Motor Boating, December 1929]

設計師很少有機會建造他的夢想之船。克里斯·史密斯（Chris Smith）一生中一直心中想着一艘大約50英尺的船，這將是遊艇設計和性能的最後一句話。[《摩托艇》雜誌，1929年12月]

這是一個非常常見的形容詞後綴，意指「充滿、覆蓋或具有」名詞所表達的特質。它起源於中古英語的 -i，源自古英語的 -ig，更早可追溯至原始日耳曼語的 *-iga-，以及印歐語系的 -(i)ko-，這些都是形容詞後綴。它與希臘語的 -ikos、拉丁語的 -icus（參見 -ic）等詞素同源。日耳曼語的同源詞包括荷蘭語、丹麥語、德語的 -ig，以及哥特語的 -egs。

從13世紀起，它開始用於動詞（如 drowsy、clingy），到15世紀則被用於其他形容詞（如 crispy）。主要用於單音節詞；當用於多於兩個音節的詞時，效果往往顯得滑稽可笑。

*

在短小、常見的形容詞中，-y 的變體形式（如 vasty、hugy）幫助詩人們在晚期中古英語中失去語法上空洞但韻律上有用的 -e 後，仍能創作出優美的詩句。詩人們巧妙地適應了 -y 形式，正如薩克維爾在《詩歌》中所寫的「廣闊的荒野，和那寬闊的平原。」（and the huge plain 會在韻律上造成障礙）。

在科勒律治批評其為過時的修辭後，詩人們逐漸放棄了 stilly（摩爾可能是最後一位使用此詞的詩人，他在《靜夜》中寫道「常在寂靜的夜晚」），以及 paly（基茨和科勒律治本人都曾使用）等詞。

耶斯珀森在其著作《現代英語語法》（1954年）中也提到了一些例子，如 bleaky（德萊頓）、bluey、greeny，以及其他顏色詞，還有 lanky、plumpy、stouty，以及俚語 rummy。他指出，Vasty 這個詞如今僅在模仿莎士比亞時才會出現；而 cooly 和 moisty（喬叟，因而斯賓塞也使用）則已完全過時。不過，他注意到在少數情況下（如 haughty、dusky），這些詞似乎已經取代了更短的形式。