enthrall 的詞源

晚期古英語的 þræl，意思是「農奴、奴隸，受人奴役的人」，可能源自斯堪的納維亞語，類似於古諾爾斯語的 þræll，意指「奴隸、僕人」，引申義則是「可憐的人、無賴」。這個詞或許來自原始日耳曼語的 *thrakhilaz，字面意思是「跑者」（因此引申為「隨侍者」），源自詞根 *threh-，意為「跑」（這個詞根也衍生出古高地德語的 dregil，意為「僕人」，字面意思是「跑者」；古英語的 þrægan 和哥特語的 þragjan 則意為「跑」）。

通常來說，這個詞指的是在戰爭中被俘的奴隸，他們接受了奴役而非死亡的命運，或者是因某些罪行被判處奴役的自由人；無論是哪種情況，這種身份都會傳給他們的後代。從晚期古英語開始，它的意義被擴展為「低階層的人」，甚至引申為「可憐的人、劣等者」。威克里夫（Wycliffe）在1382年的翻譯中使用了 thrallesse，意指「女奴隸或僕人」，出現在耶利米書34章16節，而《欽定版聖經》則翻譯為 handmaid（女僕）。

「奴役狀態，奴隸制」的意義出現於14世紀初。作為動詞，約公元1200年出現的 thrallen，意為「剝奪（某人或某民族）的自由，奴役他們」，來自名詞或古諾爾斯語，還有「使某人陷入魔咒或影響之中，迷住」的意思。作為形容詞，意為「處於奴役狀態」，出現於晚期古英語，來自名詞。

值得注意的是，曾有人猜測這個詞與 thrill 相關，認為它源自「耳朵被鑽孔作為奴役標記」的概念，但這一說法被認為「理論上荒謬，事實上錯誤」[Century Dictionary]。

"從束縛或奴役中解放，從精神或身體上的支配中解脫"，1640年代，來自 dis- + enthrall。相關詞彙： Disenthralled; disenthralling; disenthrallment。

這個詞綴的意思是“在； 進入”，源自法語和古法語 en-，源自拉丁語 in-（來自 PIE 詞根 *en “在”）。通常在 -p- 、-b- 、-m- 、-l- 和 -r- 之前同化。拉丁語 in- 在法語、西班牙語、葡萄牙語中變成了 en-，但在意大利語中仍然是 in-。

此外，它還與本土和進口元素一起使用，從名詞和形容詞中形成動詞，意思是“放在或上”（encircle），也可以表示“使成爲，使變成”（endear），並用作強調語氣（enclose）。法語中的拼寫變體被帶入中古英語中，解釋了 ensure/insure 等類似之處，英語中的大多數 en- 單詞曾經或另有變體 in-，反之亦然。