eye-shade 的詞源

大約在1200年，來自古英語 ege (Mercian)， eage (West Saxon) "眼睛； 眼周區域； 孔洞，洞口"，源自原始日耳曼語 *augon (也是古薩克森語 aga，古弗裏西亞語 age，古挪威語 auga，瑞典語 öga，丹麥語 øie，中荷蘭語 oghe，荷蘭語 oog，古高地德語 ouga，德語 Auge，哥特語 augo "眼睛"的源頭)。顯然，日耳曼語的形式從 PIE 詞根 *okw- "看"中不規則地演變而來。

HAMLET: My father — methinks I see my father.

HORATIO: Where, my lord?

HAMLET: In my mind's eye, Horatio.

哈姆雷特：我父親——我想我看到了我父親。

霍雷修：在哪裏，我的主人？

哈姆雷特：在我心靈的眼睛裏，霍雷修。

直到14世紀末，英語的複數形式是 -an，因此現代方言的複數形式是 een， ene。從1670年代開始用於描述土豆。從14世紀末開始用於描述孔雀的羽毛。作爲一個用鉤子固定（衣物等）的環，從1590年代開始使用。針的 eye 在古英語中就有。作爲任何事物"革命的中心"，從1760年開始使用。航海術語 in the wind's eye "朝着風的方向"，源自1560年代。

see eye to eye 來自以賽亞書52章8節。 Eye contact 從1953年開始有記載。 have (or keep) an eye on "保持監視"從15世紀初開始有記載。 have eyes for "對...感興趣或被...吸引"從1736年開始有記載； make eyes at 在浪漫意義上從1837年開始使用。Eye-biter 是"一種用眼睛施魔法的女巫"的古老名稱。

中古英語 shade, schade, 肯特方言 ssed，「由某人或某物投射的黑暗影像；因光線阻塞而造成的相對模糊或陰暗」，來自晚期古英語 scead「部分黑暗；庇護，保護」，也部分來自 sceadu「陰影，黑暗；陰暗處，涼亭，防止眩光或熱的保護」。兩者均來自原始日耳曼語 *skadwaz（也來源於古撒克遜語 skado，中古荷蘭語 scade，荷蘭語 schaduw，古高地德語 scato，德語 Schatten，哥特語 skadus），來自原始印歐語 *skot-wo-，源自詞根 *skoto-「黑暗，陰影」。 

shade, shadow, nn. It seems that the difference in form is fairly to be called an accidental one, the first representing the nominative & the second the oblique cases of the same word. The meanings are as closely parallel or intertwined as might be expected from this original identity, the wonder being that, with a differentiation so vague, each form should have maintained its existence by the side of the other. [Fowler]

shade, shadow，名詞。看起來形式上的差異可以稱為偶然的，第一個代表主格，第二個代表同一單詞的斜格。這些意義如同這一原始身份所預期的那樣緊密平行或交織，令人驚訝的是，儘管區分如此模糊，每個形式卻能在另一個旁邊保持存在。[Fowler]

比喻用法指相對模糊始於1640年代。因此 throw into the shade 等，「因對比或卓越的光輝而變得模糊」。意為「鬼魂」始於1610年代；戲劇性（或模擬戲劇性）表達 shades of _____ 以喚起或承認記憶始於1818年，來自「鬼魂」的意義。

意為「燈罩」始於1780年。「窗簾。用於遮擋窗戶光線的裝置」的意義於1845年被記錄。「保護眼睛的覆蓋物」的意義始於1801年。

「顏色的級別」的意義自1680年代起被記錄；「顏色中黑暗的程度或漸變」的意義自1680年代起（比較 nuance，來自法語 nue「雲」）。「任何事物的小量或程度」的意義始於1749年。