felony 的詞源

约公元1300年，feloun，“欺骗或叛国者；邪恶或恶棍；作恶者”，用于路西法和希律王，源自古法语 felon “作恶者，恶棍，叛徒，叛乱者，破坏誓言者，魔鬼”（9世纪），来自中世纪拉丁语 fellonem（主格 fello）“作恶者”，其起源不确定，可能来自法兰克语 *fillo，*filljo “鞭打或殴打的人，鞭笞者”（古高地德语 fillen “鞭打”的来源）；或来自拉丁语 fel “胆汁，毒药”，基于“充满苦涩”的概念。也有提出凯尔特语起源的理论。

另一个理论（由都柏林的R. Atkinson教授提出）追溯到拉丁语 fellare “吸吮”（参见 fecund），在古典拉丁语中具有淫秽的次要意义（为马丁和卡图卢斯的读者所熟知），这使得 felon 在词源上成为“鸡奸者”。《牛津英语词典》（1989年）倾向于“胆汁”解释，但认为Atkinson的解释是“最可信的”。

在公元1300年左右的英语中，也用于一般法律意义“犯罪；犯有重罪者”，无论其定义如何。《世纪词典》指出，“该术语在法律惩罚完成后不适用。”在中英语中，它也用作形容词，“叛国的，邪恶的，有害的。”比较 traitor 的意义发展。澳大利亚官员詹姆斯·穆迪（1837年）创造了 felonry “作为新南威尔士州一个人群或阶级的称谓——一个在世界上其他国家中幸好不存在的阶级。”

15世紀中期，“邪惡的，犯罪的”（隱含在 feloniously 中），源於 felony 和 -ous。在約1600年左右，被 felonous（14世紀中期）所取代。另一種變體是 Felonly（約1300年）。