forgiveness 的詞源

古英語 forgiefan 意爲“給予、授權、允許； 免除（債務）、寬恕（罪行）”，還有“放棄”和“嫁妝”之意（過去式爲 forgeaf，過去分詞爲 forgifen）； 由 for-（這裏可能是“完全地”之意）和 giefan（源自 PIE 詞根 *ghabh-，意爲“給予或接受”）組成。

“放棄懲罰的慾望或權力”（晚期古英語）的意義來自於這樣一個複合詞，作爲日耳曼語族對通俗拉丁語 *perdonare 的借譯（古撒克遜語爲 fargeban，荷蘭語爲 vergeven，德語爲 vergeben，“寬恕”，哥特語爲 fragiban，“授權”； 參見 pardon（名詞））。相關詞彙： Forgave， forgiven， forgiving。

這是一個詞綴，表示動作、品質或狀態，附加在形容詞或過去分詞上，形成抽象名詞，源自古英語 -nes(s)，來自原始日耳曼語 *in-assu-（同源詞：古撒克遜語 -nissi，中古荷蘭語 -nisse，荷蘭語 -nis，古高地德語 -nissa，德語 -nis，哥特語 -inassus），來自 *-in-，最初屬於名詞詞幹，+ *-assu-，抽象名詞後綴，可能源自與拉丁語 -tudo 相同的詞根（見 -tude）。