forgotten 的詞源

中古英語的 foryeten 來自古英語的 forgietan，意思是「失去回憶的能力；無法記住；不經意地忽略」。這個詞由 for- 組成，這裡可能帶有否定的意味，意指「離開、錯誤、相反」，加上 gietan，意為「抓住」（參見 get (v.)）。可以理解為「不再抓住」，因此引申為「從記憶中失去」。

這是一個常見的日耳曼語構詞（可比較古薩克森語的 fargetan、古弗里斯語的 forjeta、荷蘭語的 vergeten、古高地德語的 firgezzan、德語的 vergessen，都意為「忘記」）。其字面意義可能是「失去對……的抓握」，但在任何歷史日耳曼語中並未記錄這一意義。在英語中，從13世紀末起，這個詞的比喻意義「不再關心」開始出現。相關詞彙包括：Forgetting（忘記）；forgot（忘記了）；forgotten（被忘記）。

1670年代，來自 un-（1）“不”和 forgotten。德語中也有類似的構詞法 unvergessen。