fresh-water 的詞源

約於1200年， fresh，也寫作 fersh，意爲“未加鹽的； 純淨的； 甜的； 渴望的”； 現代形式是古英語 fersc 的音位轉換，用於描述水，“不鹹的，未加鹽的”，它本身是從原始日耳曼語 *friskaz 轉換而來（源頭還包括古弗里斯蘭語 fersk，中古荷蘭語 versch，荷蘭語 vers，古高地德語 frisc，德語 frisch “新鮮的”）。可能與古教會斯拉夫語 presinu “新鮮的”、立陶宛語 preskas “甜的”同源。

“新的，最近的”意義來自於約1300年； “不陳舊或磨損”的意義來自於14世紀初； 關於記憶的意義來自於14世紀中葉。音位轉換和中古英語中“新的”、“純淨的”、“渴望的”的擴展意義可能受到（或來自於）古法語 fres（女性形式 fresche； 現代法語 frais “新鮮的，涼爽的”）的影響，它來自於原始日耳曼語 *frisko-，因此與英語單詞有關。這個日耳曼語根也是意大利語和西班牙語 fresco 的來源。相關： Freshly。法律中的 Fresh pursuit 是指在罪行新鮮時追捕罪犯。

古英語的 wæter 來自原始日耳曼語的 *watr-（這個詞的來源還可以追溯到古撒克遜語的 watar、古弗里西語的 wetir、荷蘭語的 water、古高地德語的 wazzar、德語的 Wasser、古挪威語的 vatn、哥特語的 wato，這些詞都意指「水」）。它的詞源可以追溯到原始印歐語的 *wod-or，這是一個帶後綴的形式，來自詞根 *wed- (1)，意為「水」或「潮濕」。在古代，人們認為水是構成一切事物的基本元素之一。

「頭部高出水面」（因此避免溺水）這個表達最早出現在1660年代；而在比喻意義上「脫離困境」的用法則記錄於1742年。

「水療」（Water-cure）這個詞用來指涉以水為療法的治療方式，最早出現於1842年。用於人群控制的「水炮」（water-cannon）則是在1964年被稱呼的；而「飲水噴泉」（water-fountain）則出現在1946年。水牛（Water-buffalo）這個詞最早可追溯至1894年。水球（Water polo）的記錄始於1884年；而水刑（water torture）則出現在1928年。

Waters 這個詞用來指「某一地區的海域」，特別是指「一國的海洋主權聲索」，最早出現於1650年代。

語言學家認為，原始印歐語中可能有兩個詞根用來表示水：*ap- 和 *wed-。第一個詞根（在梵語中保留為 apah，同時也出現在 Punjab 和 julep 中）被認為是「有生命的」，將水視為一種生機勃勃的力量；而第二個詞根則將水視為一種無生命的物質。這種區分可能在 fire（火）這個詞中也存在。