gable 的詞源

"山牆的頂端在垂直平面上被切斷，連同屋檐到頂點的牆體，" 中古英語詞彙，指“建築物的山牆； 正面”，源自古法語 gable “正面，前面，山牆”，源自古諾爾斯語 gafl “山牆，山牆末端”（在英格蘭北部，該詞可能直接來自古諾爾斯語），據沃特金斯（Watkins）稱，可能源自原始日耳曼語 *gablaz “尖頂屋頂的頂部”（源自中古荷蘭語 ghevel，荷蘭語 gevel，古高地德語 gibil，德語 Giebel，哥特語 gibla “山牆”）。這被追溯到原始印歐語 *ghebh-el- “頭”，似乎產生了既意味着“叉子”（如古英語 gafol， geafel，古薩克森語 gafala，荷蘭語 gaffel，古高地德語 gabala，德語 Gabel “草叉”； 古愛爾蘭語 gabul “分叉的小枝”），又意味着“頭”（如古高地德語 gibilla，古薩克森語 gibillia “頭骨”）。參見 cephalo-。

Possibly the primitive meaning of the words may have been 'top', 'vertex'; this may have given rise to the sense of 'gable', and this latter to the sense of 'fork', a gable being originally formed by two pieces of timber crossed at the top supporting the end of the roof-tree. [OED]

這些詞的原始意義可能是“頂部”，“頂點”； 這可能導致了“山牆”的意義，而後者又導致了“叉子”的意義，因爲山牆最初是由兩塊木材在頂部交叉支撐屋頂樹的末端而形成的。[OED]

相關詞彙： Gabled； gables； gable-end。