gangway 的詞源

14世紀晚期， ele，指教堂的側翼（通常由一排柱子與中殿或橫廊分開），源自古法語 ele “鳥或軍隊的翅膀，船的側面”（12世紀，現代法語 aile），源自拉丁語 ala，與或縮寫自 axilla “翅膀，上臂，腋窩； 軍隊的翅膀”有關，源自 PIE *aks-la-，是詞根 *aks- “軸”（見 axis）的帶後綴形式。這個概念是“轉動”，這也將其與 axle 聯繫起來。

從15世紀開始，它與不相關的中古英語 ile “島嶼”混淆了（也許是從“教堂的分離部分”的概念），因此在 isle 發生變化時，它也在1700年左右發生了不合乎語源的 -s- 變化； 到1750年，它在法語同源詞 aile 的模型下獲得了一個 a-。英語 aisle 可能也與 alley 混淆了，這有助於賦予它“座位或排之間的通道”的意義（1731年），隨後擴展到鐵路車廂、劇院、國會等。

源自古英語 gang “行進，旅程，道路，通道”，以及古諾爾斯語 gangr “一羣人，一組”，兩者均源自原始日耳曼語 *gangaz（源頭還包括古薩克森語、古弗裏西亞語、丹麥語、荷蘭語、古高地德語、德語 gang 、古諾爾斯語 gangr 、哥特語 gagg “行動”），起源不明，可能源自 PIE 詞根 *ghengh- “踏步”（源頭還包括梵語 jangha “小腿”，阿維斯塔語 zanga- “踝關節”，立陶宛語 žengiu “我跨步”）。不被認爲與 go 有關。

意義演變可能是通過“通常一起攜帶的一組物品”（14世紀中期），特別是在同一工作中使用的一組工具。到1620年代，這個詞在航海術語中被擴展爲“一羣工人”，到1630年代，這個詞被用於帶有不滿意的語氣，表示“任何一羣人一起旅行”，然後是“犯罪團伙或公司”（gang of thieves， gang of roughs 等）。到1855年， gang 被用於表示“城市中一羣犯罪或淘氣的男孩”。在美國英語中，特別是指在種植園上工作的奴隸（1724年）。也曾用於動物羣（17世紀至19世紀）。Gangway 保留了這個詞的原始意義， gang-plank 也是如此。