廣告

glow-worm 的詞源

glow-worm(n.)

14世紀初,源自於 glow(動詞)和 worm(名詞)。實際上是一種甲蟲的無翼雌性形態(Lampyris noctiluca)。雄性有翅膀但不發光。

相關條目

古英語 glowan 意爲“發光,像紅熱一樣閃耀”,源自原始日耳曼語 *glo-(也指古撒克遜語 gloian,古弗裏西亞語 gled,“發光,燃燒”,古諾爾斯語 gloa,古高地德語 gluoen,德語 glühen “發光,閃閃發光”),源自 PIE 詞根 *ghel-(2)“發光”,派生詞指明亮的材料和黃金。比喻意義始於14世紀晚期。相關詞彙: Glowedglowing。瑞典方言和丹麥語 glo 也有“凝視,注視”的延伸意義,這在中古英語中也有出現。

古英語的 wurm,是 wyrm 的變體,意指「蛇、龍、爬行的生物」,在後期古英語中也用來指「蚯蚓」。這個詞源自原始日耳曼語 *wurmiz,再往上追溯到印歐語系的 *wrmi-,意思是「蠕動的生物」,根據 Watkins 的重建,可能源自詞根 *wer- (2),意為「轉動、彎曲」。關於 -o- 取代 -u- 的例子,可以參考 come

在中古英語時期,這個詞被用來形容任何被視為有害或危險的爬行或滑行生物,包括蛇、蠍子、蛆,以及某些疾病的假定病因。Worms(蛔蟲病)這個詞則出現在晚期古英語,專指由寄生蟲引起的疾病。

現代科學上對特定林奈分類的動物使用這個詞始於18世紀。作為侮辱語,意指「卑鄙、可憐或悲慘的人」,同樣源自古英語。作為鳥類的食物,出現於13世紀中期;作為釣魚餌,約公元1300年。

在比喻用法上,這個詞可以形容任何緩慢或隱秘的事物,或是正在蠕動的東西。在中古英語中,還常用來象徵赤裸。Can of worms(麻煩的開始)這個比喻,意指「棘手的問題」,出現於1951年,源自漁夫可能帶著的實際魚餌罐,形象地表達了某事物的複雜與糾結。

與之相關的詞語包括希臘語的 rhomos,拉丁語的 vermis(蠕蟲),古俄語的 vermie(昆蟲),立陶宛語的 varmas(昆蟲、蚊子)。日耳曼語系的同源詞則有古薩克斯語、古高地德語、德語的 wurm,古弗里斯語和荷蘭語的 worm,古斯堪的納維亞語的 ormr,以及哥特語的 waurms(蛇、蟲)。

    廣告

    glow-worm 的趨勢

    根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

    分享「glow-worm

    翻譯由AI生成。查看原文,請訪問: Etymology, origin and meaning of glow-worm

    廣告
    熱門詞彙
    廣告