grandiosity 的詞源

1828年（早期作為法語詞進入英語），來自法語grandiose「印象深刻，效果宏偉」（18世紀），源自意大利語grandioso（也直接作為音樂術語借入英語），來自拉丁語grandis「大」（參見grand（形容詞））。相關詞：Grandiosely。

This word is so much needed that its being a malformation is the more to be deplored. We took it from the French, before whom, however, the Italians had educed grandioso from grandis, against all law. Yet we ourselves, long ago, did just as ill, in shaping illustrious out of illustris or illustre. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

這個詞是如此需要，以至於它是一種變形更令人惋惜。我們從法語中取來，然而在他們之前，意大利人已經違反所有規則地從grandis衍生出grandioso。然而，我們自己很久以前也做了同樣糟糕的事情，從illustris或illustre塑造出illustrious。[Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

這個詞綴用於從形容詞中構成抽象名詞，表示“成爲______的狀態或品質”，源自中古英語的 -ite，來自古法語的 -ete（現代法語爲 -ité），直接源自拉丁語的 -itatem（主格爲 -itas），表示狀態或品質的後綴，由 -i-（來自詞幹或連接詞）和常見的抽象後綴 -tas 組成（參見 -ty（2））。

Roughly, the word in -ity usually means the quality of being what the adjective describes, or concretely an instance of the quality, or collectively all the instances; & the word in -ism means the disposition, or collectively all those who feel it. [Fowler]

大致上，以 -ity 結尾的詞通常表示形容詞所描述的品質，或具體的品質實例，或所有實例的集合； 以 -ism 結尾的詞表示傾向或所有感受到這種傾向的人的集合。[福勒]