廣告

handsome 的詞源

handsome(adj.)

約1400年, handsom “易於處理,隨手可得”,來自 hand(n.)+ -some(1)。意義擴展爲“適合的,合適的”(1550年代,暗示爲 handsomely),然後是“形態優美,好看,令人愉悅的”(1580年代)。首次記錄了“慷慨的,慷慨的”(關於獎勵等)1680年代。

[Americans] use the word "handsome" much more extensively than we do: saying that Webster made a handsome speech in the Senate: that a lady talks handsomely, (eloquently:) that a book sells handsomely. A gentleman asked me on the Catskill Mountain, whether I thought the sun handsomer there than at New York. [Harriet Martineau, "Society in America," 1837]
[美國人]比我們更廣泛地使用“handsome”這個詞:說韋伯斯特在參議院發表了漂亮的演講:一位女士說話漂亮,(雄辯):一本書銷售得很好。一位紳士在卡茨基爾山上問我,我是否認爲那裏的太陽比紐約更美麗。[哈麗特·馬丁諾,“美國社會”,1837年]

Bartlett(1848)引用韋伯斯特(詞典編纂者)關於 handsome 這個美國口語用法的說法:“一般而言,當應用於事物時,它表示形式令人愉悅或合乎口味; 當應用於方式時,它傳達了合適或得體的想法。” 相關: Handsomeness。對於意義的發展,請參見 pretty(adj.), fair(adj.)。荷蘭語中的類似構造 handzaam “易於處理,有用”。

Handsome is founded upon the notion of proportion, symmetry, as the result of cultivation or work; a handsome figure is strictly one that has been developed by attention to physical laws into the right proportions. It is less spiritual than beautiful; a handsome face is not necessarily a beautiful face. [Century Dictionary, 1895]
Handsome 基於比例,對稱的概念,是通過對身體法則的關注而發展出來的結果; 一個 handsome 的身材嚴格來說是一個通過對身體法則的關注而發展出來的正確比例。它比 beautiful 更少靈性; 一個 handsome 的臉不一定是一個 beautiful 的臉。[世紀詞典,1895年]

相關條目

古英語 fæger “(人和身體特徵,以及物體、地方等)令人愉悅的; 美麗的,英俊的,有吸引力的”,天氣“明亮的,晴朗的,宜人的; 不下雨的”,晚期古英語中也指“道德上好的”,源自原始日耳曼語 *fagraz(源頭還包括古撒克遜語 fagar,古諾爾斯語 fagr,瑞典語 fager,古高地德語 fagar “美麗的”,哥特語 fagrs “合適的”),可能源自原始印歐語 *pek-(1)“使漂亮”(源頭還包括立陶宛語 puošiu “我裝飾”)。

與天氣有關的意義保留了最古老的意義“適宜的,宜人的”(與 foul(adj.)相對)。在該詞的主要現代意義中,“膚色或頭髮和眼睛的顏色較淺,不暗淡或黃瘦”(指人)始於公元1200年, faire,與 browne 形成對比,反映了美的品味。從13世紀初開始,“符合適當; 符合正義”,因此“公正的,公正的,公正的,沒有偏見”(14世紀中期)。

關於風,“不過度的; 有利於船隻通過”,始於14世紀晚期。手寫字體從1690年代開始。從公元1300年開始,“預示好運,吉利的”。同樣從公元1300年開始,“高於平均水平,相當大的”。從1860年開始,“相對好的”。

運動意義(fair ball fair catch 等)開始出現於1856年。Fair play 始於1590年代,但最初並不是體育運動(早期它的意思是“愉快的娛樂”,公元1300年左右,而 foul play 是“有罪的娛樂”)。比喻意義上的 Fair-haired “心愛的,最喜歡的”始於1909年。第一次記錄 fair-weather friends 是從1736年開始的(在那一年出版的教皇寫給兒子的一封信中,寫於1730年)。The fair sex “女人”始於1660年代,源自“美麗”的意義(fair 作爲名詞的意思是“女人”,始於15世紀初)。Fair game “合法的目標”始於1776年,源自狩獵。

Others, who have not gone to such a height of audacious wickedness, have yet considered common prostitutes as fair game, which they might pursue without restraint. ["Advice from a Father to a Son, Just Entered into the Army and about to Go Abroad into Action," London, 1776]
其他人,雖然沒有達到如此大膽的邪惡高度,但仍然認爲普通妓女是公平的獵物,他們可以毫無限制地追求。[“一位父親給兒子的建議,剛剛進入軍隊,即將出國執行任務”,倫敦,1776年]

古英語 hond, hand "人類的手;" 也有 "側面, 部分, 方向"(在定義位置時,指向右或左);也有 "力量, 控制, 擁有"(基於手的抓握或握持的概念),來自原始日耳曼語 *handuz(也來源於古撒克遜語、古弗里斯語、荷蘭語、德語 hand, 古諾爾斯語 hönd, 哥特語 handus),其來源不確定。原始古英語的複數 handa 在中古英語中被 handen 取代,後來演變為 hands

印歐語系中“手”的詞往往來自意為“抓住,拿取,收集”的詞根,或是從原本僅意味手的一部分的詞延伸而來(如愛爾蘭語 lam, 威爾士語 llaw, 與拉丁語 palma 同源,原意為“手掌”)。一個古老的詞根 (*man- (2)),由拉丁語 manus 代表,是古英語 mund “手”的來源,但更多地意指“保護,監護;保護者,監護人。”

“手工勞動者,用手做事的人”的意思始於16世紀80年代,因此有“僱傭工人”(1630年代)和“船員”(1660年代)的意思。“參與做某事的機構或部分”的意思始於1590年代。

鐘錶的意義始於1570年代。“掌聲”的意思始於1838年。四英寸(原為三英寸)的線性測量始於1560年代,現在僅用於測量馬的高度。“一個玩家手中的撲克牌”的意思始於1620年代;“一局撲克牌”的意思始於1620年代。

“筆跡”的意思始於14世紀晚期;也有“個人的書寫風格”(15世紀早期)的意思。指涉手在做承諾時的各種用途的詞大約在1200年出現;特指“婚姻承諾”在14世紀晚期出現。

First hand, second hand 等(15世紀中期)來自於某物由手傳遞的概念。At hand 自約1200年起意為“時間上接近”,約1300年意為“在手邊”。Out of hand(1590年代)是in hand“在控制中”(約1200年)的反義詞。副詞短語hand-over-fist(1803年)是航海術語,暗示著通過交替地用手攀爬或拉動。

短語on the one hand ... on the other hand 記錄於1630年代,是對hand在指身體一側或另一側位置的物理意義的比喻使用(如在the lefthand side中),這可以追溯到古英語。Hands up! 作為警察、劫匪等的命令,始於1863年,來自於舉起雙手作為屈服或不抵抗的象徵的形象。

Hand-to-hand“近距離接觸”的意思,指戰鬥,始於約1400年。Hand-to-mouth“指一個人賺得剛好夠日常生活開銷,錢一到手就花掉” [Bartlett] 始於約1500年。Hand-in-hand 自約1500年起意為“手牽手”;比喻意義“同時發生”記錄於1570年代。

廣告

handsome 的趨勢

根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

分享「handsome

翻譯由AI生成。查看原文,請訪問: Etymology, origin and meaning of handsome

廣告
熱門詞彙
廣告