harlequin 的詞源

1580年代，Harlicken，意大利喜劇《commedia dell'arte》中的一個典型角色，源自意大利語的Arlecchino或其變體（Arlechin, Arlechì,等）。

19世紀有一種理論認為它來自古法語的Herlequin、Hellequin等，指的是la maisnie Hellequin（赫勒昆的家眷），一群在夜空中騎馬飛行的惡魔。這個名字的英語形式是Hurlewain.

然而，最早的赫勒昆形象卻是個粗魯笨拙的僕人角色，而非19世紀舞台劇中那種魔幻英雄形象，這讓人對這個起源說產生懷疑。這個角色首次出現在法語文本中，但與其他意大利角色一起出現，這使得意大利起源的可能性不容忽視。更多內容請見此處。

由於他滑稽的服裝，英語中出現了形容詞“多色的”（1779年）。