hateful 的詞源

古英語 hete “仇恨，惡意，嫉妒，敵意”，源自原始日耳曼語 *hatis-（源頭還包括古諾爾斯語 hattr，古弗里斯蘭語 hat，荷蘭語 haat，古高地德語 has，德語 Hass，哥特語 hatis； 參見 hate（v.））。在中古英語中改變以符合動詞。

Hate mail 首次出現於1951年。1988年出現 Hate crime。現代使用的 Hate speech 於1990年被發現。該術語出現在1898年出版的一篇翻譯中，翻譯了盎格魯-撒克遜詩歌《天使的墮落》，講述了撒旦的叛亂，其中它呈現了盎格魯-撒克遜語 hetespraece ：

Dear was he to our Lord; but it could not be hidden

That his angel began to be proud,

Lifted himself against his Leader, sought hate-speech,

Words of boasting against him, and would not serve God.

["Education," vol. xviii, No. 6, Feb. 1898]

他是我們主的親愛者； 但是這不能隱藏

他的天使開始驕傲，

反抗他的領袖，尋求仇恨言論，

對他誇誇其談，不願事奉上帝。

[“教育”，第18卷，第6期，1898年2月]

詞根元素附加在名詞（以及現代英語中的動詞詞幹）上，表示“充滿，具有，以...爲特徵”，還表示“容納的數量或體積”（handful， bellyful）； 源自古英語 -full， -ful，它是 full（形容詞）通過與前面的名詞合併而成爲後綴，但最初是一個獨立的詞。與德語 -voll，古諾爾斯語 -fullr，丹麥語 -fuld 同源。大多數英語 -ful 形容詞在某個時候既有被動（“充滿 x”）又有主動（“引起 x； 充滿 x 的機會”）的意義。

在古英語和中古英語中很少見，更常見的是將 full 附加在詞的開頭（例如古英語 fulbrecan “違反”， fulslean “直接殺死”， fulripod “成熟”； 中古英語有 ful-comen “達到（一種狀態），實現（一種真理）”， ful-lasting “耐久性”， ful-thriven “完整，完美”等）。