hate 的詞源

古英語 hatian 意爲“極度憎惡，對...充滿激烈的厭惡，視爲敵人”，源自原始日耳曼語 *haton（也指古撒克遜語 haton，古諾爾斯語 hata，德語 hassen，哥特語 hatan），源自 PIE 詞根 *kad- “悲傷，憎惡”（也指阿維斯陀語 sadra- “悲傷，悲痛，災難”； 希臘語 kēdos “關心，煩惱，悲傷，哀悼儀式”； 威爾士語 cas “痛苦，憤怒”）。相關詞彙： Hated； hating。法語 haine（名詞）， haïr（動詞）源自日耳曼語。

古英語 hete “仇恨，惡意，嫉妒，敵意”，源自原始日耳曼語 *hatis-（源頭還包括古諾爾斯語 hattr，古弗里斯蘭語 hat，荷蘭語 haat，古高地德語 has，德語 Hass，哥特語 hatis； 參見 hate（v.））。在中古英語中改變以符合動詞。

Hate mail 首次出現於1951年。1988年出現 Hate crime。現代使用的 Hate speech 於1990年被發現。該術語出現在1898年出版的一篇翻譯中，翻譯了盎格魯-撒克遜詩歌《天使的墮落》，講述了撒旦的叛亂，其中它呈現了盎格魯-撒克遜語 hetespraece ：

Dear was he to our Lord; but it could not be hidden

That his angel began to be proud,

Lifted himself against his Leader, sought hate-speech,

Words of boasting against him, and would not serve God.

["Education," vol. xviii, No. 6, Feb. 1898]

他是我們主的親愛者； 但是這不能隱藏

他的天使開始驕傲，

反抗他的領袖，尋求仇恨言論，

對他誇誇其談，不願事奉上帝。

[“教育”，第18卷，第6期，1898年2月]