head over heels 的詞源

1726年，這是一個「奇特的曲解」[Weekley]，源自中古英語的 heels over head（14世紀末），意指「翻筋斗的樣子」，因此引申為「魯莽地」。在英語中，Head（頭）和 heels（腳跟）長期以來一直在押韻短語中搭配出現，這個整體意象在古典拉丁語中也有表達（per caput pedesque ire）。另外，可以比較 tail-over-top 和 top-over-tail，這兩種形式都可以追溯到14世紀中期。