hijack 的詞源

1860年， jack up（升高，舉起，用千斤頂升起）美國英語，源自於 jack（名詞）在器具意義上的用法。比喻意義“增加（價格等）”於1904年出現，美國英語。相關詞彙： Jacked； jacking。 Jack off（動詞）“手淫”於1916年被證實，可能來自於 jack（名詞）在舊俚語中的意義“(勃起的)陰莖”。

"劫持飛機"，1961年8月在美國報紙上出現，顯然是由紐約鏡報等報紙的標題創造的，來自 sky（n.）和從 hijack（參見）中抽象出的第二個元素。

From hijack to skyjack is no more than a twitch of a headline writer's pencil, and thus America is introduced to a new colloquialism that is thoroughly understood. For general use, however, the word hijack colorfully persists, and skyjack is likely to enjoy ephemeral usage. [editorial, Stockton (Calif.) Record, Aug. 21, 1961]

從劫機到劫持飛機只是一個標題撰寫者的小動作，因此美國引入了一個新的俚語，這是完全可以理解的。然而，對於一般使用，劫持這個詞色彩豐富的堅持不懈，而劫持飛機則可能享有短暫的使用。[編輯，斯托克頓（加利福尼亞州）記錄，1961年8月21日]

相關： Skyjacked； skyjacking； skyjacker   （1961年）。