ingenue 的詞源

1590年代，“高貴的性格，高尚的思想； 光明磊落地正直”，源自拉丁語 ingenuus “具有自由人的美德，高尚的品格，坦率，正直”，最初的意思是“本地的，自由出生的”，字面意思是“在（一個地方）出生”，來自 in- “在”（來自 PIE 根 *en “在”）+ PIE *gen(e)-wo-, 根的後綴形式 gene- “生育，產生”（見 genus）。 “天真無邪”的意義是1670年代形成的，通過從“光明磊落地坦率”演變爲“天真坦率”。 相關： Ingenuously; ingenuousness。

1590年代，“榮譽，貴族”，源自法語 ingénuité “出生自由的品質”，直接源自拉丁語 ingenuitatem（主格 ingenuitas）“自由出生的人的狀態”，比喻“坦率，慷慨，高尚”，源自 ingenuus “坦率，坦白，高貴”（參見 ingenuous）。

從詞源上講，這個詞屬於 ingenuous，但在17世紀， ingenious “有才華的”和 ingenuous 經常被混淆（甚至被莎士比亞），以至於英語中的 ingenuity 只表示“發明或建造的能力”。這個詞的這個意義首次出現在1640年代； 中古英語中的這個詞是 ingeniosity（本土詞是 craftiness）。與此同時，法語 ingénuité 已經演變成“自然和優雅的舉止自由”到“優雅的簡單”（比較 ingenue）； 對於“機智”，法語使用 ingéniosité。