instrument 的詞源

instrument(n.)

13世紀末，“音樂器具，製造音樂聲音的機械裝置”，源自古法語 instrument， enstrument “手段，裝置；音樂器具”（14世紀，早期 estrument，13世紀），直接源自拉丁語 instrumentum “工具，器具；手段，促進；裝置，傢俱；裝飾，服裝，裝飾；委託，授權；文件”，源自 instruere “安排，準備，整理；告知，教導”，字面意思是“建造，豎立”，源自 in- “在”（源自 PIE 根 *en “在”）和 struere “堆積，建造”（源自 PIE *streu-, 擴展形式爲 *stere- “散佈”）。

其他日耳曼語中的單詞也源自法語。英語中“手段，機構”的意思始於14世紀中葉。 “手工具，器具，用於產生機械效果的物品”的意思始於14世紀早期。 “現在通常與 tool 區分開來，因爲它用於更精細的工作或藝術或科學目的”[OED]。法律意義上的“書面文件，用於正式表達法律行爲”的意思始於15世紀早期。曾經也用於具有特殊功能的身體部位或器官。

In wyfhode I wol vse myn Instrument As frely as my makere hath it sent. [Chaucer, "Wife of Bath's Prologue"]

“在我作爲妻子的時候，我將自由使用我的器具，就像我的造物主自由地賜予它一樣。”[喬叟，《巴斯夫人的序言》]

也來自：late 13c.

相關條目

implement(n.)

15世紀中期，“補充付款，完成還款所需的金額”，來自晚期拉丁語 implementem “填補”（如用供應品），源自拉丁語 implere “填滿，填充，使滿；增肥；履行，滿足”，來自同化形式的 in- “進入，在，於”（來自原始印歐語詞根 *en “在”）+ plere “填充”（來自原始印歐語詞根 *pele- (1) “填滿”）。

“工人的工具，行業的用具，工作所需的物品”的意義在1530年代出現。這些意義的潛在連接是“能夠滿足需求的任何東西，即填補需求的東西。”相關詞：Implemental；implements。

An implement is whatever may supply a want or a requisite to an end ; it is always regarded in reference to its particular use ; as, agricultural implements ; implements of war. An instrument is anything which is employed in doing work or producing a certain result ; as, surgical, mathematical, musical instruments. [Century Dictionary]

一個 implement 是任何可以滿足需求或達到目的所需的東西；它總是被視為其特定用途；如， agricultural implements； implements of war。一個 instrument 是任何用於做工作或產生某種結果的東西；如， surgical， mathematical， musical instruments。[世紀詞典]

instrumental(adj.)

14世紀晚期，“具有工具性質，作爲實現目的的手段”，源自古法語 instrumental，來自中世紀拉丁語 *instrumentalis，源自拉丁語 instrumentum “工具，器具”（見 instrument（n.））。意思是“有用的，有益的”，始於1600年左右。關於音樂，始於1500年左右；名詞“僅用樂器演奏的音樂作品”於1940年被證實。相關詞彙： Instrumentally； instrumentality。

想要移除廣告嗎？登入查看更少的廣告並成為會員以移除所有廣告。

instrument 的趨勢

根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

分享「instrument」

翻譯由AI生成。查看原文，請訪問： Etymology, origin and meaning of instrument