instrumental 的詞源

13世紀末，“音樂器具，製造音樂聲音的機械裝置”，源自古法語 instrument， enstrument “手段，裝置； 音樂器具”（14世紀，早期 estrument，13世紀），直接源自拉丁語 instrumentum “工具，器具； 手段，促進； 裝置，傢俱； 裝飾，服裝，裝飾； 委託，授權； 文件”，源自 instruere “安排，準備，整理； 告知，教導”，字面意思是“建造，豎立”，源自 in- “在”（源自 PIE 根 *en “在”）和 struere “堆積，建造”（源自 PIE *streu-, 擴展形式爲 *stere- “散佈”）。

其他日耳曼語中的單詞也源自法語。英語中“手段，機構”的意思始於14世紀中葉。 “手工具，器具，用於產生機械效果的物品”的意思始於14世紀早期。 “現在通常與 tool 區分開來，因爲它用於更精細的工作或藝術或科學目的”[OED]。法律意義上的“書面文件，用於正式表達法律行爲”的意思始於15世紀早期。曾經也用於具有特殊功能的身體部位或器官。

In wyfhode I wol vse myn Instrument As frely as my makere hath it sent. [Chaucer, "Wife of Bath's Prologue"]

“在我作爲妻子的時候，我將自由使用我的器具，就像我的造物主自由地賜予它一樣。”[喬叟，《巴斯夫人的序言》]

"樂器演奏者"，1818年，源自音樂意義上的 instrumental 和 -ist。可能來自德語 Instrumentalist（18世紀）。