iron curtain 的詞源

約於1300年， curtine，“用於關閉開口或遮擋光線的紡織品懸掛屏風，用於圍住牀或裝飾祭壇”，源自古法語 cortine “窗簾、掛毯、帷幕、毯子”，源自晚期拉丁語 cortina “窗簾”，但在古典拉丁語中是“圓形容器、大鍋”，源自拉丁語 cortem（舊稱 cohortem）“圍牆、庭院”（參見 cohort）。

這個詞的意義轉變似乎始於 cortina 被用作希臘語 aulaia（“窗簾”）在《聖經》中的借譯（用於翻譯出埃及記第26章等希伯來語 yeriah）。希臘語單詞與 aule “庭院”有關，也許是因爲通向希臘房屋庭院的“門”是一塊懸掛的布。

從15世紀初開始，引申義爲“隱藏或屏蔽的東西”。從1590年代開始，用作“用於遮擋劇院舞臺的大布”。許多比喻意義來自於舞臺劇：1670年代的 Behind the curtain “隱藏的”； 1912年的 curtains “結束”。劇場的 curtain call “演出結束時，演員在舞臺上露面，以示觀衆認可”始於1884年。c. 1500年的 draw the curtain 有相反的意義：“隱藏”和“揭示”。Curtain-rod 始於 c. 1500年。古英語中“curtain”的一個詞是 fleonet “飛蚊帳”。

中古英語 iron， iren， yron，源自古英語 iren，是 isen 的變體（帶有 -s- 的 rhotacism），後來形成了 isern， isærn “金屬鐵； 鐵製武器或工具”，源自原始日耳曼語 *isarn（源頭還有 Old Saxon isarn，Old Frisian isern，Old Norse isarn，Middle Dutch iser，Old High German isarn，German Eisen）。

這可能是對凱爾特語 *isarnon 的早期借用（比較 Old Irish iarn，Welsh haiarn），Watkins 認爲它源自 PIE *is-(e)ro- “強大的，神聖的”，源自 PIE *eis “強壯的”（源頭還有 Sanskrit isirah “有活力的，強壯的”，Greek ieros “強壯的”），意爲“神聖的金屬”或“堅固的金屬”（與較軟的青銅相對）。

在古英語中，它既是形容詞又是名詞，但形式上是形容詞。另一個 isen 在早期中古英語中倖存下來，被稱爲 izen。在英格蘭南部，中古英語單詞傾向於是 ire， yre，丟失了 -n，可能被視爲一個屈折； 然而，在北部和蘇格蘭，這個詞傾向於縮寫爲 irn， yrn，在方言中仍然可察覺。

Right so as whil that Iren is hoot men sholden smyte. [Chaucer, c. 1386]

正如熱鐵應該被打擊一樣。[Chaucer, c. 1386]

化學符號 Fe 來自於拉丁語中表示這種金屬的詞 ferrum（參見 ferro-）。

“用於熨燙或平整衣物的金屬設備”的意思來自於1610年代。1842年開始使用“帶有鐵頭的高爾夫球杆”的意思。have (too) many irons in the fire “同時做太多事情”來自於1540年代。 Iron lung “人工呼吸罐”來自於1932年。古代倫巴第國王的王冠 iron crown 中，金屬上有一條薄鐵帶，據說是由耶穌十字架的釘子鍛造而成。

Iron horse “鐵路機車”來自於1839年的一首詩。1837年開始使用的 Iron maiden ，折磨工具，可能是德語 eiserne jungfrau 的翻譯。法國政治犯 man in the iron mask 在1703年死於巴士底獄。在英國曆史上，威靈頓在1832年被稱爲 Iron Duke。

巨型草類的一種，原產於熱帶地區，起源可以追溯至1590年代的荷蘭“bamboe”和/或葡萄牙“bambu”，早期稱呼爲“mambu”（16世紀），可能源於馬來語（南島語系）的“samambu”，儘管有些人懷疑這本身就是一個導入的詞語，可能來自卡納達語（德拉維達語系）。“Bamboo curtain” 是指中華人民共和國（基於“iron curtain”），始於1949年。