jail-break 的詞源

公元1300年左右，“打破，強制分離或分裂的行爲”，源自 break（動詞）。break of day 中“早晨第一縷光線的出現”一詞的意義可追溯到1580年代； “突然、明顯地從一種情況、地點或狀態轉變爲另一種”的意義則始於1725年。

“工作間隔的短暫時間”（最初指學校課間休息）的意義源於1861年。1911年開始出現“幸運的一擊”的含義，可能是從檯球中的意象引申而來（檯球中的 break 撞散有序的球並開始遊戲的動作可追溯到1865年）。“仁慈的一擊”的意義始於1914年。爵士音樂中“即興段落，獨奏”的意義始於1920年代。廣播的意義始於1941年。

公元1300年（姓氏中的公元1200年），“監獄，牢房； 鳥籠”。在 j- 中的形式來自中古英語 jaile，源自古法語 jaiole “籠子； 監獄”，源自中世紀拉丁語 gabiola “籠子”，源自晚期拉丁語 caveola，是拉丁語 cavea “籠子，圍欄，欄杆； 空洞，腔”（見 cave（n.））的小型形式。

在中古英語手稿中， g- 的形式更爲常見（gaile，也有 gaiole），源自古法語 gaiole “籠子； 監獄”，這是一種在諾曼底抄寫員熟悉的舊北法語系統中似乎經常出現的變體拼寫。現在無論如何拼寫，都發音爲“jail”。gaol（在英國首選）的持久存在是“主要由於法定和官方傳統”[OED]，可能也是因爲衆所周知美國人拼寫方式不同。

在美國，通常是小罪犯的拘留所。中世紀拉丁語單詞也是西班牙語 gayola，意大利語 gabbiula 的來源。