keystroke 的詞源

「打開鎖的工具」，中世紀英語 keie，來自古英語 cæg「能打開鎖的金屬片，鑰匙」，字面和比喻意義（「解決方案，解釋，開啟道路或解釋的東西或人」），其起源不明，演變異常，除了古弗里西亞語 kei 外，沒有確定的同源詞。

或許它與中古低地德語 keie「長矛，矛」有關，基於「劈開的工具」的概念，來自原始日耳曼語 *ki-「劈開，分裂」（同源詞：德語 Keil「楔子」，哥特語 us-kijans「萌芽」，keinan「發芽」）。但 Liberman 寫道：「*kaig-jo- 的原意可能是『*有扭曲末端的釘子』。以輔音結尾的根 *kai- 表示『彎曲，扭曲』的詞僅在北日耳曼語中常見。」另可比較梵語 kuncika-「鑰匙」，來自 kunc-「使彎曲」。

現代發音是從約 1700 年開始的北方變體；早期和中世紀英語通常發音為「kay」。意指「將其他部分連接在一起的東西」始於 1520 年代。意指「解決方案的解釋」（對一組問題、代碼等）始於約 1600 年。

音樂上的意義原本是「音調，音符」（15 世紀中期）。在音樂理論中，這個意義在 17 世紀發展為「音階中音調的旋律和和聲關係的總和」，也指「圍繞某個音調的旋律和和聲關係」。這可能是基於拉丁語 clavis「鑰匙」的翻譯，Guido 用於「音階中的最低音」，或法語 clef（參見 clef；也參見 keynote）。「由演奏者的手指操作的樂器機制」的意義始於約 1500 年，可能也受 clavis 的使用啟發。OED 說這種用法「似乎僅限於英語」。最初用於管風琴和鋼琴，1765 年用於管樂器；1837 年轉用於電報，後來用於打字機（1876 年）。

Key ring，用於持有多把鑰匙的環，始於 1685 年（當時作為拉丁語 annulus clavicularius 的翻譯）。

「打擊」這個意思大約出現在公元1300年，指的是用武器、爪子或手進行的「攻擊」，可能源自一個未被記錄的古英語詞 *strac，而這又來自原始日耳曼語 *straik-（同源詞還有中低德語的 strek、德語的 streich、哥特語的 striks，都意指「擊打」）；可以參見 stroke（動詞）。

「筆劃」這一意義出現於1560年代；而「鐘聲敲響」則出現在15世紀中期。到14世紀中期，這個詞也用來形容「雷聲轟鳴」。至15世紀初，則開始用來描述「心臟跳動」。

「持續物體的掃描運動」這一普遍意義出現於1610年代。1580年代起，開始專指「槳的單次划動」；1731年起，又用來形容「機械的單次運作」。到1800年，則專指「游泳時單臂的動作」。此外，這個詞還被用作比喻，暗示某物是由一次大範圍的動作所產生的。

「中風」這一意義出現於1590年代（最初表達為 stroke of God's hand，意指「上帝之手的打擊」）；這一概念強調的是「對某物的突發或特殊影響」，特別是指上帝的懲罰或審判。

「壯舉、成就、有效行動」這一意義（如在 stroke of luck，1853年中出現）則出現在1670年代。在某些意義上，這個英語詞可能受到了法語 coup 的影響。