latest 的詞源

古英語詞語 læt 原指“在習慣或預期時間之後發生的”，最初的意思是“緩慢的，懶散的，鬆懈的，疏忽的”，源自原始日耳曼語 *lata-（也指舊譯中“閒散”），源自已死語 latr “懶散的，懶惰的”，荷蘭語，古薩克森語 lat，荷蘭語 laat，德語 laß “閒置的，疲憊的”，哥特語 lats “疲憊的，緩慢的，懶惰的”， latjan “妨礙”，源自 PIE *led- “緩慢的，疲倦的”，其根源 *‌‌lē- 指“讓開，放鬆”。

從公元13世紀中期開始運用於“某段時間後期發生的”意思。從公元1400年開始運用於“在近處或不遠的過去發生或存在的”（of late）。由此引申出15世紀初的意思是“剛剛去世的，去世不久的”（如 the late Mrs. Smith）。俚語上，在1962年開始被用來描述月經。表達“better late than never”可回溯至15世紀晚期。作爲副詞，古英語中“late”意爲“緩慢地”。

公元1200年左右，"最新的，最後的，跟隨其他一切的"，是古英語 latost（形容詞）"最慢的，最後的"的縮寫，是 læt（見 late）的最高級形式，在某些用法中來自 late（副詞）。與古弗里斯蘭語 lest，荷蘭語 laatst，古高地德語 laggost，德語 letzt 同源。

意思是"空間上的最後，最遠的"，始於14世紀末； 意思是"最不可能或不合適的"，始於15世紀中葉。意思是"最近的，緊接在現在之前的"（如在 last night， last September 中），始於14世紀末； latest 可能更正確，但習語規則和 the last time I saw her 可能意味着這個小時內最近的時間或永遠的最後一次。

聖經中的 last days（"屬於末日"）始見於14世紀末。Last hurrah 來自埃德溫·奧康納（Edwin O'Connor）1956年小說的標題。Last word（"最後的，決定性的陳述"）始於1650年代。一個垂死者的 last words 於1740年被稱爲如此。作爲形容詞， last-minute 始見於1913年。Last-chance（形容詞）始於1962年。表達強烈決心的表達式 if it's the last thing I do 始見於1905年。