litany 的詞源

公元1200年左右，“懇求的莊嚴祈禱”，源自古法語 letanie（13世紀，現代法語 litanie），直接源自中世紀拉丁語 letania，晚期拉丁語 litania（西班牙語 letania，意大利語 litania 也源自此），源自希臘語 litaneia “祈禱，懇求”，源自 lite “祈禱，懇求”，這是一個起源不明的詞。從基督教禱告儀式中單調列舉祈求的概念，引申出“重複的系列”（19世紀早期）的廣義意義，這一意義起源於法語。

For those who know the Greek words, a litany is a series of prayers, a liturgy is a canon of public service; the latter in practice includes prayer, but does not say so. [Fowler]

對於那些瞭解希臘語的人來說，一連串的祈禱是一系列的祈禱，而禮拜是公共服務的規範； 在實踐中，後者包括祈禱，但沒有明確說明。[福勒]

相關詞彙： Litaneutical。