lumberjack 的詞源

14世紀晚期， jakke 被稱爲"機械設備"，源自男性名字 Jack。在中世紀英語中，這個專有名詞被用來指代"任何普通的人"，然後擴展到各種可以替代普通僕人工作的設備（1570年代）。也泛指雄性動物（1620年代，參見 jackass， jackdaw 等）。

作爲一種通過下方力量提升重量的便攜裝置，出現在1703年。作爲一種脫靴設備的名稱，出現在1670年代。在一副撲克牌中的 jack（1670年代）在德語中是 Bauer "農民"。俚語中"錢"的意思出現在1890年（在早期的俚語中，它意味着"一枚小硬幣"）。Jack-towel，一種兩端縫合在滾筒周圍的東西，出現在1795年。jack of Union Jack 是一個航海術語，意思是"船頭的小旗"（1630年代），可能源自該詞的次要含義"小於正常大小"。

"木材鋸成粗板以供使用"，1660年代，美國英語（馬薩諸塞州），早期指"廢棄的傢俱； 笨重、無用的物品"（1550年代），起源不明。據說可能來自 lumber（v.1），意爲"難以移動"，並可能受到或與 Lombard（q.v.）有關，這是意大利移民階層，在舊英格蘭以當鋪（和放貸人）而聞名。在英語中， Lumbar 和 Lumbard 是 Lombard 的舊替代形式。

然後，意義的演變是因爲 lumber-house（"當鋪； 小偷藏贓物的地方"）自然而然地積累了傢俱的零碎。19世紀的猜測是它直接來自 lumber-house 或 lumber-room 的當鋪意義，但在 lumber（n.）之前沒有這些的證據。 Lumber camp 來自1839年； lumber-mill 來自1830年； lumber-yard 來自1777年。

Live Lumber, soldiers or passengers on board a ship are so called by the sailors. [Grose, "Dictionary of the Vulgar Tongue," 1785]

活木材，指船上的士兵或乘客，由水手稱之。[Grose，《俚語詞典》，1785年]