lumber 的詞源

古英語 lama “跛腳的，癱瘓的，虛弱的”，源自原始日耳曼語 *lama- “肢體虛弱”（源頭還包括古諾爾斯語 lami “跛腳的，殘廢的”，荷蘭語和古弗里斯蘭語 lam，德語 lahm “跛腳的”），字面意思是“破碎的”，源自 PIE 詞根 *lem- “打破； 破碎”，派生詞意爲“殘廢的”（源頭還包括古教會斯拉夫語 lomiti “打破”，立陶宛語 luomas “跛腳的”）。

在中古英語中，特別是“腳殘廢的”，但也包括“手殘廢的； 因疾病殘廢的”。比喻意義上的“不完美”來自14世紀晚期。社交上的“笨拙”意義可追溯至1942年。名詞意義上的“殘疾人羣體”出現在古英語晚期。在17世紀至18世紀，“come by the lame post”是指遲到的郵件或過時的消息的俚語。

同時（反映一種變體發音）Lumbard，15世紀末，“Lombardy 的”意大利本地人或居民，源自中世紀拉丁語 Lombardus（也是意大利語 Lombardo 的來源），源自晚期拉丁語 Langobardus，這是一個起源於斯堪的納維亞半島的日耳曼民族的名稱，1世紀時遷移到易北河地區，然後遷移到潘諾尼亞（5世紀），約在568年時在阿爾博尼烏斯的領導下征服了意大利北部並建立了一個王國。

這個名字來自原始日耳曼語 *Langgobardoz，通常被認爲字面意思是“長鬍子”（參見 long（形容詞）+ beard（名詞）），但根據 OED 的說法，第二個成分可能更多地來自該民族的專有名詞（拉丁語 Bardi）。他們在古英語中的名字是 Langbeardas（複數），但也有 Heaðobeardan，來自 heaðo 的“戰爭”。

在中古英語中，這個詞的意思是“銀行家，兌換商，當鋪老闆”（14世紀末），尤其是指當地的倫巴第人或其他意大利人，然後才用來指代國籍。在古法語中（Lombart， Lombert），這個名字還表示“兌換商； 高利貸者； 懦夫”。倫巴第人在整個中世紀的西歐以銀行家和放貸人而聞名，也是當鋪老闆。法語還將這個意思傳遞給了中古荷蘭語和低地德語。

倫敦的 Lombard Street（約1200年）最初是倫巴第（和其他意大利）銀行家的住所，他們在伊麗莎白時代之前主宰了倫敦的貨幣市場。一個關於“賠率大，勝算小”的古老表達是 Lombard Street to a China orange（1815年，早期是 to an egg-shell，1763年）。