maudlin 的詞源

大約1600年，“淚流滿面的，哭泣的”（現已過時），源自中古英語女性專有名詞 Maudelen（14世紀早期），來自 Magdalene（古法語 Madelaine），是一個女性名字，在中世紀被認爲與路加福音7.37中耶穌寬恕的悔罪者相同（見 Magdalene）。因此，在繪畫中，她經常被描繪爲哭泣，作爲悔改的標誌。1630年代記錄了“以淚灑面的感傷，過於情緒化”的含義。也有舊俚語“醉酒後糊塗的，愚蠢的”（到了1700年），來自 maudlin-drunk（1610年代）“處於感傷和淚流滿面的醉酒階段”。