menage a trois 的詞源

1690年代，“家庭管理，家庭機構”，源自法語 ménage，來自古法語 manage “家庭，家庭住所”（12世紀），源自通俗拉丁語 *mansionaticum “家庭，與房屋有關的事物”，源自拉丁語 mansionem “住所”（見 mansion）。

現在通常用於暗示性的借用法語短語 ménage à trois（1853年在英語出版物中使用； 1841年在法語中作爲 opéra comique 的標題），意爲“由丈夫、妻子和其中一方的情人組成的家庭安排或關係”，字面意思是“三人家庭”。這個詞在中古英語中曾經出現過，作爲 mayngnage， maynage（約1300年），意爲“家庭，家庭機構，一羣人在一起生活的公司”，但在約1500年之前已經過時了。