mollycoddle 的詞源

大約於1600年，“緩慢煮沸”，可能來自於“病人暖飲”（公元1300年）的 caudle （n.），源自盎格魯-法語的 caudel （公元1300年），最終源自於拉丁語的 calidium “熱飲，溫暖的葡萄酒和水”，中性形式爲 calidus “熱的”，源自 calere “變暖（從 PIE 根詞 *kele- (1) “warm”）。

動詞的意思是“溫柔對待、縱容而使...中性化”，最早記錄於1815年（簡·奧斯汀的《愛瑪》中），但與其他的這個詞的關聯不確定； 它可能來自於 caudle 。相關詞語: Coddled ; coddling 。

18世紀常見的口語詞彙，指“同性戀男人”或“被認爲是女性化的男人”，可能起源於1707年，也可能起源於1690年代。女性名字 Molly 或 Moll 在古老的歌曲和民謠中作爲低階女孩或妓女的代名詞（可能部分是爲了押韻的方便）。

但是這個口語詞彙也與拉丁語 mollis “柔軟”相似，這個詞在古典時期也被用來貶低男性，意爲“柔軟的、女性化的、不男子漢的、軟弱的”，在西塞羅、利維等人的著作中有所提及。一本1629年的出版物《真理戰勝特倫特》，是關於天主教和新教神學爭議的，用英語寫成，其中穿插了拉丁語，其中有一處將地獄的居民描述爲 fideles fornicarios, adulteros, molles，等等，而 molles 在文中被譯爲“女性化”。1726年的一起法庭案件中也有將 Molly House 作爲同性戀男子常去的妓院的稱呼。