coddle 的詞源

這種溫暖的飲品是專門為生病的人或體弱者準備的，起源可以追溯到13世紀晚期，來自古北法語的 caudel（古法語 chaudel，12世紀，現代法語 chaudeau）。它源自中世紀拉丁語的 caldellum，這是一個小詞形式，來自 caldum，而這又是拉丁語 caldus 的中性形式，意為“溫暖”。這一詞源最終可以追溯到原始印歐語根 *kele- (1) ，意指“溫暖”。

同時也在 molly-coddle，1839年（隱含於 mollycoddling ），指“過度被寵壞的，過分講究的，柔弱的男子”，最早見於一個名詞（1828年），意爲“過於受寵的，講究的，柔弱的男性”，源於 Mary 中的暱稱（來自 Molly ），此詞自至少1707年起被貶低地用來指“懦弱的人，柔弱的男人”（見 molly (n.1)） + coddle (q.v.)。相關詞彙： Mollycoddled。

All his pursuits had been sedentary; for he never went out but with his mother. He was not allowed to stroll about the farm with his father, lest he should get his clothes dirty and his feet wet. In short, he was what Giles Darman pronounced him to be—"a little mollycoddle." ["Babbington Droneham," Hood's Magazine, March 1844]

他所有的追求都是久坐的。因爲他從不和他的父親一起在農場閒逛，以免讓自己的衣服弄髒，腳溼。總之，他像吉爾斯·達曼所說的那樣，是一個“小膽小鬼”。【《胡德雜誌》，1844年3月，巴賓頓·德朗漢姆】

kelə-，原始印歐語根，意爲“溫暖”。它構成或部分構成以下單詞： caldera； calid； Calor； caloric； calorie； calorimeter； cauldron； caudle； chafe； chauffeur； chowder； coddle； lee； lukewarm； nonchalant； scald（v.）“用熱液體或蒸汽痛苦地折磨”。

它是假設的來源/其存在的證據由以下單詞提供：梵語 carad- “收穫”，字面意思是“熱時期”； 拉丁語 calor “熱”， calidus “溫暖”， calere “熱”； 立陶宛語 šilti “變暖”， šilus “八月”； 古諾爾斯語 hlær，古英語 hleow “溫暖”。