morn 的詞源

這個詞用來指高貴男子與低階女子結婚的情況，並附有限制她權利的條款，同樣適用於高貴女子與低階男子的婚姻。這個詞源於1727年，來自法語 morganatique（18世紀），進一步追溯至中世紀拉丁語 matrimonium ad morganaticam，意為「晨間婚姻」，可能源自古高地德語 *morgangeba（中高地德語 morgengabe），意指「晨贈」，對應於古英語 morgengifu（參見 morn + gift (n.)）。

在一段不平等的婚姻中，當一位王室成員與一位平民女子結婚時，這筆贈禮通常會在婚姻完成後的晨間贈予妻子，象徵著她和孩子在丈夫財產中唯一能夠聲索的份額。這種婚姻也被稱為 left-handed marriage（左手婚姻），因為新郎在婚禮中將左手而非右手伸給新娘。不過，有時這個詞也用來指一類婚姻（特別是在德國），即低階配偶不會被提升為高階地位，但他們的孩子仍然擁有繼承權。相關詞彙：Morganatically。

1620年代，荷蘭的一種舊土地測量單位（因此也在南非和殖民地紐約和新澤西使用），大約兩英畝，但有時更少，可能與荷蘭語 morgen “早晨”（見 morn）相同，意思是“一個人早上可以耕種的土地數量”。